Довольно - Стас Михайлов Übersetzung ins Englische

Довольно

Неуютная шипкая лунность
И тоска бесконечных равнин
Вот, что я видел в резвую юность
Что любя проклинал не один
По дорогам усохшие вербы
И тележная песня колес
Ни за что не хотел я теперь бы
Чтобы слушать её довелось
Полевая Россия - довольно!
Волочиться сахой по полям
Нищету твою видеть больно
И берёзам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною
Может, в новую жизнь не гожусь
Но и всё же хочу я стальною
Видеть бедную, нищую Русь!
Но и всё же хочу я стальною
Видеть бедную, нищую Русь!
Равнодушным я стал к лачугам
И, очажный огонь мне не мил
Даже яблонь, в весеннюю вьюгу
Я за бедность полей разлюбил
Мне теперь по душе иное
И в чехоточном свете луны
Через каменное и стальное
Вижу мощь я родной стороны
Полевая Россия - довольно!
Волочиться сахой по полям
Нищету твою видеть больно
И берёзам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною
Может, в новую жизнь не гожусь
Но и всё же хочу я стальною
Видеть бедную, нищую Русь!
Но и всё же хочу я стальною
Видеть бедную, нищую Русь!
Но и всё же хочу я стальною
Видеть бедную, нищую Русь!

Enough

The uncomfortable, prickly moonlit expanse,
And the endless plains' mournful trance.
This is what I saw in my spirited youth,
What I cursed, not alone, in truth.
Withered willows along the roads,
And the cartwheels' monotonous odes.
For nothing in the world would I now,
Wish to hear them, I vow.
Rural Russia - enough!
Dragging the plow through the fields rough.
To see your poverty is painful,
To both birches and poplars, gainful.
I don't know what will become of me,
Perhaps I'm not fit for a new decree.
But still, I want with a will of steel,
To see poor, destitute Rus' heal!
But still, I want with a will of steel,
To see poor, destitute Rus' heal!
I've grown indifferent to the huts,
And the hearth's fire no longer struts.
Even apple trees, in the spring blizzard's sway,
I've ceased to love for the fields' decay.
Now, something different suits my soul,
And in the moon's consumptive stroll,
Through the stone and steel, I behold,
The might of my homeland, bold.
Rural Russia - enough!
Dragging the plow through the fields rough.
To see your poverty is painful,
To both birches and poplars, gainful.
I don't know what will become of me,
Perhaps I'm not fit for a new decree.
But still, I want with a will of steel,
To see poor, destitute Rus' heal!
But still, I want with a will of steel,
To see poor, destitute Rus' heal!
But still, I want with a will of steel,
To see poor, destitute Rus' heal!