Мы бежим от себя - Стас Михайлов Übersetzung ins Französische

Мы бежим от себя

Мы бежим от себя каждый день, каждый час, каждый миг,
Душу пряча от всех, на засовы судьбу закрывая.
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик,
Потому что не знаем, в какую игру мы играем.
Мы забыли про честность, она лишь у нас на губах,
Я в глазах у друзей замечать стал всё больше обмана.
Мы лишь в детстве друг друга могли обижать на словах,
И, не зная коварства, кричать слово искренне: "Мама"!
Мы становимся старше, меняются наши черты,
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими.
Мы любовь подменили на страсть, мы убили мечты,
С ними мы из десятого в взрослую жизнь уходили.
Нам хотелось взрослеть и бежать без оглядки вперёд,
Мы построили то, что так дерзко, бездумно крушили.
Мы зачем-то бежали из самых тёплых домов,
И только там нас прощали всегда, только там нас любили.
Наша жизнь, как кино: каждый взгляд, каждый вздох,
Каждый грех, каждый миг - пишет всё кинолента.
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента...
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента...
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента...

On fuit soi-même

On fuit soi-même chaque jour, chaque heure, chaque instant,
Cachant son âme de tous, fermant le destin à clé.
Souriant à tous, mais à l'intérieur, il n'y a que de la peur, que des cris,
Parce qu'on ne sait pas à quel jeu on joue.
On a oublié l'honnêteté, elle n'est que sur nos lèvres,
Dans les yeux de mes amis, je commence à voir de plus en plus de tromperie.
On ne pouvait se blesser que par des mots dans notre enfance,
Et sans connaître la perfidie, on criait sincèrement : "Maman" !
On vieillit, nos traits changent,
Nos regards sont devenus plus aiguisés et plus durs, on est devenus différents.
On a remplacé l'amour par la passion, on a tué les rêves,
Avec eux, on est passés de la dixième année à la vie adulte.
On voulait grandir et courir sans regarder en arrière,
On a construit ce qu'on a détruit avec audace et inconsidérément.
On a fui nos foyers les plus chaleureux pour une raison quelconque,
Et c'est là qu'on nous a toujours pardonné, c'est là qu'on nous a toujours aimés.
Notre vie, comme un film : chaque regard, chaque souffle,
Chaque péché, chaque instant - la pellicule cinématographique écrit tout.
Cette pellicule, sans doute, Dieu la regardera au ciel,
On ne peut pas connaître ses pensées, jusqu'à quel moment...
Cette pellicule, sans doute, Dieu la regardera au ciel,
On ne peut pas connaître ses pensées, jusqu'à quel moment...
Cette pellicule, sans doute, Dieu la regardera au ciel,
On ne peut pas connaître ses pensées, jusqu'à quel moment...