Я украду все звёзды для тебя - Стас Михайлов Übersetzung ins Französische

Я украду все звёзды для тебя

Расплескалось небо по глубоким лужам,
И дни последние поет зима.
И хотя немного мир еще простужен,
Но все же это весна.
А твой взгляд сегодня жарче солнца греет,
И блеск улыбки просто не унять.
Я сдаюсь без боя, жду когда стемнеет,
Чтоб с неба звезды украсть.
Я украду все звезды для тебя,
И пускай на небе пусто будет.
На всей земле ты у меня одна -
Любимая, любимая.
Я украду все звезды для тебя,
Пусть меня за это не осудят.
На всей земле ты у меня одна -
Любимая, любимая.
Обгоняя ветер, теплый ветер южный,
Спешу к тебе и ног не удержать.
Взяв мотив с собою, звездный день жемчужный,
Чтоб твоё сердце забрать.
И пока мы рядом, счастье не обманет,
И между нами не пройдет напасть.
Ну а мне уж точно звезд на небе хватит,
Чтоб каждый вечер их красть.
Я украду все звезды для тебя,
И пускай на небе пусто будет.
На всей земле ты у меня одна -
Любимая, любимая.
Я украду все звезды для тебя
Пусть меня за это не осудят.
На всей земле ты у меня одна -
Любимая, любимая.

Je volerai toutes les étoiles pour toi

Le ciel s'est répandu sur les flaques profondes,
Et l'hiver chante ses derniers jours.
Et bien que le monde soit encore un peu froid,
C'est pourtant le printemps.
Et ton regard aujourd'hui est plus chaud que le soleil,
Et l'éclat de ton sourire est impossible à contenir.
Je me rends sans combattre, j'attends que la nuit tombe,
Pour voler les étoiles du ciel.
Je volerai toutes les étoiles pour toi,
Et que le ciel soit vide.
Sur toute la terre, tu es la seule pour moi -
Ma bien-aimée, ma bien-aimée.
Je volerai toutes les étoiles pour toi,
Que personne ne me condamne pour cela.
Sur toute la terre, tu es la seule pour moi -
Ma bien-aimée, ma bien-aimée.
Plus vite que le vent, le vent chaud du sud,
Je me précipite vers toi et je ne peux pas retenir mes pas.
Prenant avec moi un motif, une journée de perles d'étoiles,
Pour prendre ton cœur.
Et tant que nous sommes ensemble, le bonheur ne nous trompera pas,
Et aucun mal ne passera entre nous.
Quant à moi, j'ai certainement assez d'étoiles dans le ciel,
Pour les voler chaque soir.
Je volerai toutes les étoiles pour toi,
Et que le ciel soit vide.
Sur toute la terre, tu es la seule pour moi -
Ma bien-aimée, ma bien-aimée.
Je volerai toutes les étoiles pour toi
Que personne ne me condamne pour cela.
Sur toute la terre, tu es la seule pour moi -
Ma bien-aimée, ma bien-aimée.