Sanctum Sanctorum - Сурганова и Оркестр Übersetzung ins Englische

Sanctum Sanctorum

Если ты заповедник посредине пустыни,
Где до сих пор гнездится надежда,
Если ты тот оазис, столь редкостный ныне,
Где бродят странники в белых одеждах,
Если ты среди свалок железного лома
Сохранила свою первозданность,
Это значит, что я хочу быть твоим гостем,
И дай Бог, чтоб не слишком незваным.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не порву твоих тонких струн, видишь, я осторожен.
Я не предам живое огню…
Иногда ты приходишь, неся белую тайну,
Воскрешая во мне человека.
Иногда ты бываешь нереально-случайной -
Последней иллюзией XX века.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не помну ковёр твоих трав, видишь, я босиком.
Я не предам живое огню…
Знаю, жизнь коротка, и не хватит отрезка,
Чтоб постичь твою суть до истоков,
Но я вхожу в воду глубочайшей из рек,
Чтоб не помнить отпущенных сроков.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Нет, я не буду стрелять, там птицы, видишь, я безоружен.
Я не предам живое огню…

Sanctum Sanctorum

If you are a sanctuary amidst the desert,
Where hope still nests,
If you are that oasis, so rare nowadays,
Where wanderers in white garments roam,
If amidst the scrapyards of scrap metal
You have preserved your pristine state,
It means that I want to be your guest,
And God grant, not too uninvited.
Let me in!
Open the doors to the temple, to your Sanctum Sanctorum.
I want to find a new world…
Open the border for me!
I won't break your delicate strings, you see, I am cautious.
I will not betray the living to fire…
Sometimes you come, carrying a white secret,
Resurrecting the human in me.
Sometimes you are unrealistically accidental -
The last illusion of the 20th century.
I have had time to be convinced
That illusions tend to melt away.
I had chances to be reborn afterwards,
Emerging from the abyss of despair.
Let me in!
Open the doors to the temple, to your Sanctum Sanctorum.
I want to find a new world…
Open the border for me!
I don't remember the carpet of your grass, you see, I am barefoot.
I will not betray the living to fire…
I know, life is short, and the segment won't be enough,
To comprehend your essence to the roots,
But I enter the water of the deepest river,
So as not to remember the allotted time.
I have had time to be convinced
That illusions tend to melt away.
I had chances to be reborn afterwards,
Emerging from the abyss of despair.
Let me in!
Open the doors to the temple, to your Sanctum Sanctorum.
I want to find a new world…
Open the border for me!
No, I won't shoot, there are birds, you see, I am unarmed.
I will not betray the living to fire…