Время познаний - Сурганова и ОркестрÜbersetzung ins Französische

Время познаний

Temps de connaissance

Вот и настало время скитаний

Le temps des errances est arrivé

Время дневных и безгрешных свиданий

Le temps des rendez-vous diurnes et sans péché

Время спасения вечной души

Le temps du salut de l'âme éternelle

Время сказать: потерпи, не спеши

Le temps de dire : sois patient, ne te presse pas

Время для тихой неузнанной пeсни

Le temps d'une chanson silencieuse et inconnue

Время на время быть врозь, а не вместе

Le temps d'être séparés, et non ensemble

Время скрываться от правды и фальши

Le temps de se cacher de la vérité et du faux

Время понять: что ближе, что дальше

Le temps de comprendre : ce qui est plus proche, ce qui est plus loin

Время расставить всё чётко и метко

Le temps de tout mettre en ordre, clairement et avec précision

Время познаний — кто птица, кто клетка

Le temps de la connaissance : qui est l'oiseau, qui est la cage

Время на время меняться местами

Le temps de changer de place

Время молчать, пока нас не застали

Le temps de se taire, jusqu'à ce que nous soyons pris

Время сказать: не держу, отпускаю

Le temps de dire : je ne retiens pas, je te laisse partir

Сердце в кулак, а ладонь разжимаю

Le cœur serré, et la paume s'ouvre

Сердце в кулак, а ладонь разжимаю

Le cœur serré, et la paume s'ouvre

Время сказать: "Не держу, отпускаю!"

Le temps de dire : "Je ne retiens pas, je te laisse partir !"

Но, не отрекаются любя

Mais, ceux qui aiment ne renient pas

Помни, не отрекаются любя!

Souviens-toi, ceux qui aiment ne renient pas !

Вот и настало время разлуки

Le temps de la séparation est arrivé

Стрелы в колчан и разомкнуты руки

Les flèches dans le carquois et les mains ouvertes

Время бежать в одиночку от стужи

Le temps de courir seul contre le froid

Время понять, что ты больше не нужен

Le temps de comprendre que tu n'es plus nécessaire

Время настроя прицелов на точность

Le temps de viser avec précision

Время проверки на гибкость и прочность

Le temps de tester la flexibilité et la solidité

Время просвета и время пути

Le temps de la lumière et le temps du chemin

Время подняться и просто идти!

Le temps de se lever et de simplement avancer !

Вот и настало время разлуки

Le temps de la séparation est arrivé

Стрелы в колчан и разомкнуты руки

Les flèches dans le carquois et les mains ouvertes

Время бежать в одиночку от стужи

Le temps de courir seul contre le froid

Время понять, что ты больше не нужен

Le temps de comprendre que tu n'es plus nécessaire

Время настроя прицелов на точность

Le temps de viser avec précision

Время проверки на гибкость и прочность

Le temps de tester la flexibilité et la solidité

Время просвета и время пути

Le temps de la lumière et le temps du chemin

Время подняться и просто идти!

Le temps de se lever et de simplement avancer !

Время летать в самолетах из стали

Le temps de voler dans des avions en acier

Время любить, когда нас перестали

Le temps d'aimer quand on a cessé de nous aimer

Время немых, бестелесных ночей

Le temps des nuits silencieuses et sans corps

Время сказать себе: "Снова ничей!"

Le temps de se dire : "Je suis à nouveau personne !"

Время сказать: "Не держу, отпускаю!"

Le temps de dire : "Je ne retiens pas, je te laisse partir !"

Сердце в кулак, а ладонь разжимаю

Le cœur serré, et la paume s'ouvre

Сердце в кулак, а ладонь разжимаю

Le cœur serré, et la paume s'ouvre

Время сказать: "Не держу, отпускаю!"

Le temps de dire : "Je ne retiens pas, je te laisse partir !"

О, помни, не отрекаются любя

Oh, souviens-toi, ceux qui aiment ne renient pas

Помни, не отрекаются любя