Мне нравится (Live) - Сурганова и Оркестр Übersetzung ins Englische

Мне нравится (Live)

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не вами!

I Like It (Live)

I like that you're not sick for me,
I like that I'm not sick for you,
That never the heavy earthly sphere
Will float away beneath our feet.
I like that I can be funny —
Unrestrained — and not play with words,
And not blush with a suffocating wave,
Lightly touching sleeves.

Thank you with both heart and hand
For the fact that you — unknowingly! —
Love me so: for my night's peace,
For the rarity of meetings at sunset hours,
For our non-walks under the moon,
For the sun, not above our heads, —
For the fact that you are sick — alas! — not for me,
For the fact that I am sick — alas! — not for you!