Февральский ветер (Live 2005) (Live) - Сурганова и Оркестр Übersetzung ins Englische

Февральский ветер (Live 2005) (Live)

Февральский ветер стучится в твой дом,
в доме, где мы остались вдвоем;
за чашкой какао, в дыму сигарет,
с извечным вопросом: да или нет?
Так странно день растащил по углам
тебя и его, ее и меня.
А ночь впопыхах смешала колоду,
наверное, злясь на непогоду.
Написан сценарий и розданы роли.
И вроде, не врозь, и вроде на воле:
она где-то там, в обнимку с гитарой,
и он не один; то трезвый, то пьяный.
А город, что помнил все их маршруты,
зажег фонари и высушил лужи,
надел черный фрак и звезды в придачу,
чтобы светили, и чтоб наудачу.
Но что-то, что было сильней фонарей,
замыслов зодчих и прочих вещей,
стену воздвигло, потратило силы,
и целое стало как две половины.
Февральский ветер стучался в твой дом,
в доме, где мы остались вдвоем.
Вечер на ложе. Дыханье в ладони.
Рядом с тобой забываешь о боли.
А ты, прильнув подбородком к предплечью,
заворожено смотришь на свечи.
Ночь затихала в объятьях луны,
и всяк о своем досматривал сны...

February Wind (Live 2005) (Live)

The February wind knocks at your door,
In the house where we're left alone;
Over a cup of cocoa, in cigarette smoke,
With the eternal question: yes or no?
So strangely, the day has scattered around the corners
You and him, her and me.
And the night hastily shuffled the deck,
Probably angry at the bad weather.
The script is written and the roles are assigned.
And seemingly, not apart, and seemingly free:
She is somewhere out there, embracing a guitar,
And he is not alone; sometimes sober, sometimes drunk.
And the city, remembering all their routes,
Lit the lanterns and dried the puddles,
Donned a black tailcoat and stars to boot,
To shine, and for good luck.
But something, stronger than the lanterns,
Stronger than the architects' designs and other things,
Erected a wall, expending its strength,
And the whole became like two halves.
The February wind knocked at your door,
In the house where we're left alone.
Evening on the bed. Breath in the palms.
Next to you, I forget about the pain.
And you, with your chin nestled on your forearm,
Mesmerized, watch the candles.
The night calmed down in the embrace of the moon,
And each of us finished watching their dreams...