Остров свободы - Саламон Дрим Übersetzung ins Deutsche

Остров свободы

Я взлетаю высоко, вместе с облаками
Подо мною целый мир: игуаны, пальмы
Солнце цвета южного греет на Карибах
Sun digi-digi-ri, sun digi-digi-ri
Это лето-лотерея, "подфартило" мне
Иду по песку босиком, улыбаясь, как серферы новой волне
Гитара ай-на-не, на-не: повсюду регги ритмы
Фиделя почитают и в жару любят мохито
Я солидарен с этим народом, которые любят свободу
Столица Гавана - красавица Кубы, тут улицы местные клубы
Туристам рады-рады, я гуляю по бульвару Прадо
Это праздник для меня, как красный день календаря
Sunshine every day, what you gonna do?
Салют у причала, я на берегу и на небе комету ищу
Господи храни нас и даруй сил на завтра!
Чтобы в сердце грел очаг и не пришла прохлада

Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта
Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта

Каждый вечер собирается толпа ребят
Они помогают друг-другу, при этом так странно говорят
У них одна общая тема: болезнь победить
По будням они собираются все на выходных прийти
Не каждый туда смог бы прийти
Многие не доходят, их срубает на полпути
Там "чистая" весть на крыльях летит
И близок так по душе для многих этот лейтмотив
Они созвучны с островом, в котором все свободны
Но их привычные взгляды для других совсем не годны
И сколько бы лет не пробыли тут
Они все чаще свою чистоту берегут
Долгое время уже эти встречи существуют
И на них по вечерам иногда сижу я
Наизусть уже многие запомнили дорогу
Здесь обрел спокойный дух, ну а главное – Бога!

Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта
Куба - Куба
От Острова Свободы до закрытого клуба
Где-то на карте нам дойти с фартом
В рукавах тузы, харизма как у "кэпа" Гранта

Insel der Freiheit

Ich fliege hoch, zusammen mit den Wolken
Unter mir ist die ganze Welt: Leguane, Palmen
Die südliche Sonne wärmt in der Karibik
Sun digi-digi-ri, sun digi-digi-ri
Es ist ein Sommer-Lotterie, ich habe Glück gehabt
Ich gehe barfuß am Sand, lächle, wie Surfer einer neuen Welle
Gitarre ai-na-ne, na-ne: überall Reggae-Rhythmen
Fidel wird verehrt und bei der Hitze liebt man Mojito
Ich bin solidarisch mit diesem Volk, das die Freiheit liebt
Die Hauptstadt Havanna - die Schönheit Kubas, hier sind die Straßen lokale Clubs
Touristen sind willkommen, ich spaziere auf dem Prado-Boulevard
Das ist ein Feiertag für mich, wie ein roter Tag im Kalender
Sunshine every day, what you gonna do?
Salut am Pier, ich bin am Ufer und suche am Himmel nach einem Kometen
Gott, beschütze uns und gib uns Kraft für morgen!
Damit das Herz warm bleibt und keine Kälte kommt

Kuba - Kuba
Von der Insel der Freiheit bis zum geschlossenen Club
Irgendwo auf der Karte, mit Glück dorthin gelangen
Asse im Ärmel, Charisma wie Käpt'n Grant
Kuba - Kuba
Von der Insel der Freiheit bis zum geschlossenen Club
Irgendwo auf der Karte, mit Glück dorthin gelangen
Asse im Ärmel, Charisma wie Käpt'n Grant

Jeden Abend versammelt sich eine Gruppe von Leuten
Sie helfen einander, sprechen dabei aber so seltsam
Sie haben ein gemeinsames Thema: die Krankheit besiegen
Unter der Woche treffen sie sich, um am Wochenende zu kommen
Nicht jeder könnte dorthin kommen
Viele schaffen es nicht, sie werden auf halbem Weg niedergestreckt
Dort fliegt die "reine" Nachricht auf Flügeln
Und dieses Leitmotiv ist vielen so nah am Herzen
Sie sind im Einklang mit der Insel, auf der alle frei sind
Aber ihre gewohnten Ansichten sind für andere völlig ungeeignet
Und egal wie viele Jahre sie hier verbracht haben
Sie bewahren immer öfter ihre Reinheit
Diese Treffen gibt es schon lange
Und abends sitze ich manchmal dort
Viele haben sich den Weg schon auswendig gemerkt
Hier fand ich einen ruhigen Geist, und vor allem – Gott!

Kuba - Kuba
Von der Insel der Freiheit bis zum geschlossenen Club
Irgendwo auf der Karte, mit Glück dorthin gelangen
Asse im Ärmel, Charisma wie Käpt'n Grant
Kuba - Kuba
Von der Insel der Freiheit bis zum geschlossenen Club
Irgendwo auf der Karte, mit Glück dorthin gelangen
Asse im Ärmel, Charisma wie Käpt'n Grant