Лирика дождя - Яна , Саламон Дрим Übersetzung ins Französische

Лирика дождя

После сильного дождя я увидел просвет
Рассвет наступил - бирюзовых глаз лучи
Чистые, как родниковая вода
Одурманили меня, подобно мака нектар
Рано-рано по утру посещаешь этот сад
Вишни сладок аромат и расцветает виноград
Будто бы сон, но нет наяву!
Рядом с тобой я словно в раю
Свет мой, ангел мой, попрошу не уходи!
Я на правильном пути, греет музыка любви
Тело, душу, белым мелом напишу
Ноты Шумана о том, то что я тобой дышу
Шум прибоя, запах моря, звезды над головою
Нежно обниму тебя и ля мур теплом укроет
Ровно в полночь уплывают корабли
Подари мне себя просто подари!

Ландыши в моей душе расцветают по утру
Трудно будет без тебя
Это льет лирика дождя
Я не буду разрывать этот крепкий узел
Странник прожил не любя
Это льет лирика дождя

Следуя своей судьбе, предан верно идеалам
Предавали сотни раз имена и "номиналы"
Не ломала колея, что от Бога дана
Да, но где же дань, я страдания познал?!
Донеси мне Боже, что же душу мою гложит!
Протыкает сердце пикой, я любил ее до пика
Не пиликал, не сдавался, принимал ее нутро
Отдавая лишь добро, а любовь она, как бром
Отравила меня ядом, захватила меня взглядом
Дышишь ты на ладан, но не исцеляешь
В памяти остались те признания, желания
Этот мир Инь-Янь, черно-белая доска
Тень подчеркивает скалы, день осветит кристалл
Я не ангел Монами, черный контур внутри
Нету нимфа надо мной, путник ищущий покой

Ландыши в моей душе расцветают по утру
Трудно будет без тебя
Это льет лирика дождя
Я не буду разрывать этот крепкий узел
Странник прожил не любя
Это льет лирика дождя

Lyrique de la pluie

Après une forte pluie, j'ai vu une percée
L'aube est arrivée - les rayons de tes yeux turquoise
Purs comme l'eau de source
M'ont enivré, comme le nectar du pavot
Tôt le matin, tu visites ce jardin
Le doux parfum des cerises et les raisins qui fleurissent
Comme un rêve, mais non, c'est réel !
Près de toi, je suis comme au paradis
Ma lumière, mon ange, je te prie, ne pars pas !
Je suis sur le bon chemin, réchauffé par la musique de l'amour
Corps et âme, à la craie blanche, j'écrirai
Les notes de Schumann disent que je respire par toi
Le bruit des vagues, l'odeur de la mer, les étoiles au-dessus de nos têtes
Je t'embrasserai tendrement et l'amour nous couvrira de sa chaleur
À minuit pile, les navires s'éloignent
Offre-moi ton cœur, offre-le moi simplement !

Les muguets dans mon âme fleurissent au matin
Ce sera difficile sans toi
C'est la lyrique de la pluie qui coule
Je ne briserai pas ce nœud solide
Le vagabond a vécu sans aimer
C'est la lyrique de la pluie qui coule

Suivant mon destin, fidèle à mes idéaux
Des noms et des "valeurs" m'ont trahi des centaines de fois
Le chemin que Dieu m'a donné ne m'a pas brisé
Mais où est le tribut, j'ai connu la souffrance?!
Dis-moi, Dieu, qu'est-ce qui ronge mon âme !
Mon cœur est transpercé par une pique, je l'ai aimée jusqu'au sommet
Je n'ai pas pleurniché, je n'ai pas abandonné, j'ai accepté son être profond
Ne donnant que du bien, mais l'amour, elle, est comme du brome
Elle m'a empoisonné avec son venin, m'a captivé avec son regard
Tu respires à peine, mais tu ne guéris pas
Il reste en mémoire ces aveux, ces désirs
Ce monde est Yin-Yang, un échiquier noir et blanc
L'ombre souligne les rochers, le jour illumine le cristal
Je ne suis pas l'ange de Mona Lisa, un contour noir à l'intérieur
Il n'y a pas de nymphe au-dessus de moi, voyageur en quête de paix

Les muguets dans mon âme fleurissent au matin
Ce sera difficile sans toi
C'est la lyrique de la pluie qui coule
Je ne briserai pas ce nœud solide
Le vagabond a vécu sans aimer
C'est la lyrique de la pluie qui coule