Вдвоём - Самое Большое Простое ЧислоÜbersetzung ins Französische

Вдвоём

Ensemble

И мы стоим с тобой вдвоём,

Et nous nous tenons ici, tous les deux,

Плевать на все - гори огнём!

Peu importe ce qui se passe, que le feu brûle !

Темно в глазах, и в горле ком,

Le noir dans les yeux, une boule dans la gorge,

И это слово воробьем

Et ce mot, comme un petit oiseau,

Летит свободно и легко,

S'envole librement, facilement,

Всю жизнь я дул на молоко,

Toute ma vie j'ai soufflé sur le lait,

Летит отсюда далеко,

Il s'envole de loin,

Летит в игольное ушко.

Il s'envole dans le chas d'une aiguille.

И ерунда, и дребедень,

C'est de la bêtise, des foutaises,

Себе надень, меня одень.

Mets-en sur toi, mets-en sur moi.

И ивой я стою как пень,

Je suis là comme un arbre, figé,

И дольше века длится день.

Et le jour dure plus longtemps qu'un siècle.

Большому что-то кораблю

Pour un grand navire,

Мои слова равны нулю

Mes mots valent zéro,

Терплю, терплю, терплю, терплю

Je supporte, je supporte, je supporte, je supporte,

И слово вырвалось "люблю".

Et le mot "je t'aime" a jailli.

И в собственной глупости,

Et dans ma propre stupidité,

И во всеобщей мерзости

Et dans la saleté générale,

Я лучше буду коров пасти,

Je préfère garder les vaches,

Я лучше буду полы мести.

Je préfère balayer les planchers.

И в самом долгом прощании,

Et dans le plus long adieu,

И в самом громком молчании,

Et dans le silence le plus fort,

И в прерванном телевещании,

Et dans l'émission de télévision interrompue,

И в бабушки милом ворчании,

Et dans les chuchotements affectueux de ma grand-mère,

И в самой нелепой радости,

Et dans la joie la plus absurde,

И в самой страшной горести,

Et dans le chagrin le plus profond,

И в самой веселой гадости,

Et dans la chose la plus amusante et la plus écœurante,

И в том, что дальше вдвоём грести,

Et dans le fait de ramer ensemble,

И в том, что забыл в пальто

Et dans le fait que j'ai oublié dans mon manteau

В кармане ключи от рая,

Les clés du paradis dans ma poche,

Прошу винить... Нет, не то -

Je te prie de me blâmer... Non, pas ça -

Вдвоём до последнего края.