Samoe Bolshoe Prostoe Chislo - Гимн неудачников - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Гимн неудачников
L'Hymne des Ratés
Если с вами след в след идут неудачи,
Si les échecs te suivent de près, ma chère,
По зубам динозавру не любая задача
Même pour un dinosaure, chaque tâche n'est pas aisée.
Если ты наломал уже давно дров,
Si tu as déjà fait des erreurs,
Значит скоро увидишь сотни костров
Alors bientôt, tu verras des centaines de feux de joie.
Я иду по канату, моя любовь шест
Je marche sur une corde raide, mon amour est ma perche,
Я иду много лет, всё не надоест
Je marche depuis des années, et je ne m'en lasse pas.
Меч закинул в окно, засунул мяч в ножны
J'ai jeté mon épée par la fenêtre, et rangé mon ballon dans son fourreau,
Удачи легко, неудачи сложно
La réussite est facile, l'échec est complexe.
Удачи легко, неудачи сложно
La réussite est facile, l'échec est complexe.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Почиваешь на лаврах ты под звуки литавров
Tu te reposes sur tes lauriers au son des timbales,
Так легко потерять внутри динозавров
Il est si facile de perdre ses dinosaures intérieurs.
Победил в лотерее, но потерян билет
Tu as gagné à la loterie, mais tu as perdu le billet,
Я ходил по канату, теперь его нет
Je marchais sur une corde raide, maintenant elle n'est plus là.
Даже если погаснет пламя костра:
Même si la flamme du feu de joie s'éteint:
Удача кокетка, неудача сестра
La chance est une coquette, l'échec une sœur.
Да я бездарь, раззява, дурак, ротозей:
Oui, je suis un incapable, un maladroit, un idiot, un étourdi:
Мы не верим в себя, мы верим в друзей!
Nous ne croyons pas en nous, nous croyons en nos amis !
Мы не верим в себя, мы верим в друзей!
Nous ne croyons pas en nous, nous croyons en nos amis !
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Кто бежал и стрелял
Celui qui a couru et tiré,
Никуда не попал:
N'a touché aucune cible:
Ни на их карнавал,
Ni leur carnaval,
Ни на наш пьедестал
Ni notre piédestal.
Неудачи забудь,
Oublie les échecs,
Это просто наш путь
C'est juste notre chemin.
Так пугает, что жуть,
C'est tellement effrayant, c'est horrible,
Но уже не свернуть
Mais on ne peut plus faire demi-tour.
В книгах врали отцы
Dans les livres, nos pères ont menti
Про судьбу и мечту
À propos du destin et des rêves.
Ну а мы молодцы:
Eh bien, nous sommes des champions:
Лучше позже прочту
Je lirai ça plus tard.
Все пролил, потерял,
J'ai tout renversé, tout perdu,
Поскользнулся, забыл
J'ai glissé, j'ai oublié.
Ох как злит идеал
Oh, comme l'idéal est irritant !
Неудач нам и сил
Que les échecs nous donnent de la force.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Тем, у кого не получилось
Ceux qui n'ont pas réussi,
Слава всем неудачникам!
Gloire à tous les ratés !
Кто уповал на чужую милость
Ceux qui comptaient sur la pitié des autres.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.