Samoe Bolshoe Prostoe Chislo - Между строк - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Между строк
Entre les lignes
Если просто мне было все время лень
Si j'ai toujours été paresseux
Если стыдно мне было за эту лень
Si j'ai toujours eu honte de cette paresse
Если дольше столетия длится день
Si le jour dure plus d'un siècle
То где же тогда благодать?
est donc la grâce?
Если там нас, похоже, никто не ждёт
Si personne ne nous attend là-bas, semble-t-il
Если это был тонкий, но всё же лёд
Si c'était de la glace mince, mais de la glace quand même
Если смелым, но глупым был наш расчёт
Si notre calcul était audacieux, mais stupide
То к черту вообще умирать?
Alors à quoi bon mourir?
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes
И не кончается урок
Et la leçon ne finit pas
И между строк и между глаз
Et entre les lignes et entre les yeux
И между позже и сейчас
Et entre plus tard et maintenant
И между завтра и потом
Et entre demain et après
Мы все когда-нибудь умрем
Nous mourrons tous un jour
И между умер и продрог
Et entre mort et transi de froid
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes
Если просто все было все время зря
Si tout a toujours été vain
Если это закат был, а не заря
Si c'était le coucher du soleil, et non l'aube
Если всё вопреки, не благодаря
Si tout est en dépit, et non grâce à
Какой же смысл в борьбе?
Quel est le sens de la lutte?
Я мечтал делать просто, не только для
Je rêvais de faire simple, pas seulement pour
Мне не надо ни пороха, ни огня
Je n'ai besoin ni de poudre, ni de feu
Но я точно уверен, не вспомню дня
Mais je suis sûr que je ne me souviendrai pas d'un jour
Чтоб не думал я о тебе
je n'ai pas pensé à toi
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes
И не кончается урок
Et la leçon ne finit pas
И между строк и между глаз
Et entre les lignes et entre les yeux
И между позже и сейчас
Et entre plus tard et maintenant
И между завтра и потом
Et entre demain et après
Мы все когда-нибудь умрем
Nous mourrons tous un jour
И между умер и продрог
Et entre mort et transi de froid
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes
И не кончается урок
Et la leçon ne finit pas
И между строк и между глаз
Et entre les lignes et entre les yeux
И между позже и сейчас
Et entre plus tard et maintenant
И между завтра и потом
Et entre demain et après
Мы все когда-нибудь умрем
Nous mourrons tous un jour
И между умер и продрог
Et entre mort et transi de froid
И между глаз и между строк
Et entre les yeux et entre les lignes





Autoren: Kirill Ivanov, станислав астахов


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.