Samoe Bolshoe Prostoe Chislo - Мерцать - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Мерцать
Scintiller
Ибо дивно грустен ты
Car tu es divinement triste
И глупо скучен я
Et moi stupidement ennuyé
Мы прощены
Nous sommes pardonnés
Мы боялись темноты
Nous craignions l'obscurité
Еще больше, чем огня
Encore plus que le feu
И тишины
Et le silence
Там на берегу реки
Là-bas, au bord de la rivière
Ждут нас дети и друзья
Nos enfants et nos amis nous attendent
Мерцает свет
Une lumière scintille
Мы с тобой выпускники
Nous sommes diplômés, toi et moi
Дивной школы бытия
De la merveilleuse école de l'existence
Земля, привет!
Terre, salut !
Там вдалеке
Là-bas, au loin
Мерцает свет
Une lumière scintille
Блажен, кто бросил тьму
Heureux celui qui a quitté les ténèbres
Сказав слова
En prononçant des mots
Которых нет
Qui n'existent pas
Себе и никому
Pour lui-même et pour personne
Когда нам грустно
Quand nous sommes tristes
Мы поем
Nous chantons
На птичьем языке
Dans la langue des oiseaux
И слабый свет
Et une faible lumière
Окна проем
Nous ouvrons la fenêtre
Мерцают вдалеке
Des lumières scintillent au loin
Вот слова, которых нет
Voici les mots qui n'existent pas
Мене, текел, упарсин
Mane, Thecel, Phares
Запомни их
Souviens-toi d'eux
И теперь ты сотни лет
Et maintenant, pendant des centaines d'années
Не останешься один
Tu ne resteras pas seule
Среди одних
Parmi les seuls
Ибо благ и светел ты
Car tu es bon et lumineux
И слаб и нежен я
Et moi faible et tendre
Всё благодать
Tout est grâce
Из кромешной темноты
Des ténèbres profondes
Прямо из небытия
Directement du néant
Давай мерцать
Scintillons ensemble
Там вдалеке
Là-bas, au loin
Мерцает свет
Une lumière scintille
Блажен, кто бросил тьму
Heureux celui qui a quitté les ténèbres
Сказав слова
En prononçant des mots
Которых нет
Qui n'existent pas
Себе и никому
Pour lui-même et pour personne
Когда нам грустно
Quand nous sommes tristes
Мы поем
Nous chantons
На птичьем языке
Dans la langue des oiseaux
И слабый свет
Et une faible lumière
Окна проем
Nous ouvrons la fenêtre
Мерцают вдалеке
Des lumières scintillent au loin
Там вдалеке
Là-bas, au loin
Мерцает свет
Une lumière scintille
Блажен, кто бросил тьму
Heureux celui qui a quitté les ténèbres
Сказав слова
En prononçant des mots
Которых нет
Qui n'existent pas
Себе и никому
Pour lui-même et pour personne
Когда нам грустно
Quand nous sommes tristes
Мы поем
Nous chantons
На птичьем языке
Dans la langue des oiseaux
И слабый свет
Et une faible lumière
Окна проем
Nous ouvrons la fenêtre
Мерцают вдалеке
Des lumières scintillent au loin






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.