Чудеса - Самое Большое Простое Число Übersetzung ins Englische

Чудеса

мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и не вернулись домой.
мы вышли из дома за чудесами
с фонариком, трубкой, мешком.
записку на кухне оставили маме
и вдаль поплелись пешком.
мы шли через чащу и через дубраву,
мы с другом тащились вброд.
мы ели личинок, кормили ораву
мошек, но шли вперёд.
и вот через пять, а может быть, семь,
а может быть, тысячу лет
мы вроде устали, устали совсем,
и вдруг за плечом: "привет!"
стоит девчонка, смешная, дурная,
совсем не тянет на чудо.
насуплены брови, глядит не моргая,
и сразу видно – зануда.
но мы показали, как прыгать в мешках,
фонарик как светит в лицо.
и вот мы зашлись в коротких смешках,
а потом уж совсем смешно.
и мы всё смеялись, и всё было мало,
и делали вид, будто трубкой дымим.
она замолчала и строго сказала:
"ты это шутил другим?"
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и не вернулись домой.
взяла бумагу, ручку, поёт,
каракули знай черти.
"мне с вами нельзя, а это – твоё,
прочтёшь на обратном пути."
и вот мы идём по своим следам,
так нам проще идти.
всегда наступает пора по домам,
там ждут, как ни крути.
и снова дубрава, и снова та чаща,
пять, семь или тысячу лет,
а сердце бьётся всё чаще,
и я открываю конверт.
и вот везут с сиреной буквы скорые
почерком убористым, тугим:
"не шути мне шутки, которые
когда-то шутил другим."
вокруг все смеялись и плакали,
и мама царапала лак,
а я вспоминал те каракули,
молчал, улыбался, дурак.
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и вот мы вернулись домой.
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
вот мы вернулись домой.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
молчал и улыбался как дурак.
молчал и улыбался как дурак.
молчал и улыбался как дурак.
молчал,
улыбался,
дурак.

Miracles

We left home for miracles,
We left home for miracles,
We left home for miracles,
And never returned home.
We left home for miracles,
With a flashlight, a pipe, and a bag.
Left a note for Mom in the kitchen,
And trudged on foot into the distance.
We walked through the thicket and through the oak grove,
We dragged ourselves across the ford with a friend.
We ate larvae, fed a whole swarm
Of midges, but kept moving forward.
And then after five, or maybe seven,
Or maybe a thousand years,
We seemed to get tired, completely exhausted,
And suddenly behind us: "Hello!"
There stands a girl, funny, silly,
Doesn't look like a miracle at all.
Frowning eyebrows, staring without blinking,
And you can immediately see – a bore.
But we showed her how to jump in bags,
How the flashlight shines in your face.
And so we burst into short chuckles,
And then it became really funny.
And we kept laughing, and it wasn't enough,
And pretended to smoke a pipe.
She fell silent and said sternly:
"Did you use this joke on others?"
We left home for miracles,
We left home for miracles,
We left home for miracles,
And never returned home.
She took paper, a pen, sings,
Scribbling away.
"I can't go with you, but this is yours,
You'll read it on your way back."
And so we walk back in our own footsteps,
It's easier for us to walk that way.
There always comes a time to go home,
They're waiting there, no matter what.
And again the oak grove, and again the thicket,
Five, seven, or a thousand years,
And my heart beats faster and faster,
And I open the envelope.
And here come the urgent letters with a siren,
In a cramped, tight handwriting:
"Don't tell me jokes that you
Once told to others."
Everyone around laughed and cried,
And Mom scratched the varnish,
And I remembered those scribbles,
Silent, smiling, a fool.
We left home for miracles,
We left home for miracles,
We left home for miracles,
And so we returned home.
We left home for miracles,
We left home for miracles,
We left home for miracles,
Here we are, back home.
Don't tell me jokes that you told to others.
Don't tell me jokes that you told to others.
Don't tell me jokes that you told to others.
Don't tell me jokes that you told to others.
Silent and smiling like a fool.
Silent and smiling like a fool.
Silent and smiling like a fool.
Silent,
Smiling,
A fool.