Образ - Саргас Übersetzung ins Französische

Образ

Белый свод моих небес
Заслонила тишина
Умер он потом воскрес
А в городе колокола
Задышала вдруг река
На купола пролился дождь
Капли все из серебра
Образ зыбкий, в теле дрожь
Образ зыбкий сохрани
И не дай нам всем пропасть
Мою душу разорви
Если останется, что рвать
И когда придет беда
Ты останешься со мной -
Обычный крест из серебра
И образ зыбкий и простой...
На порог пришла беда
Но всегда есть, что потом
Светлый образ на руках
Ночь с дождями за стеклом.
Ты мои песни все возьми,
Мои стихи, мои глаза
Наливай - да ты не жди
Придет весна, уйдет беда.

Image

Le ciel blanc de mes cieux
A été obscurci par le silence
Il est mort puis il est ressuscité
Et dans la ville, les cloches
La rivière a soudainement respiré
La pluie a coulé sur les dômes
Toutes les gouttes d'argent
Image floue, tremblement dans le corps
Conserve l'image floue
Et ne nous laisse pas tous disparaître
Déchire mon âme
S'il reste quelque chose à déchirer
Et quand le malheur arrivera
Tu resteras avec moi -
Une croix ordinaire en argent
Et l'image floue et simple...
Le malheur est arrivé au seuil
Mais il y a toujours quelque chose après
Une image lumineuse dans les mains
La nuit avec les pluies derrière la vitre.
Prends toutes mes chansons,
Mes poèmes, mes yeux
Verse - mais n'attends pas
Le printemps viendra, le malheur partira.