Странник - Саргас Übersetzung ins Französische

Странник

Бьется сердце древних лесов
Высокая синь трепещет платком.
Он шел через пыль сорока городов
Хлеб да соль за спиной с братом огнем.
На бездонных полях ветер-волна
Разговаривал с птицей - чьей-то душой
О том, что опять скоро будет война
И прибавится птиц за белой чертой
И прибавится птиц за узкой чертой
Он забыл фальшивый блеск городов
Зима - сестра, а лес теперь его кров
Шел по тропе между чистых озер
Ветер сказал - идти на восток
И время молчало среди этих гор
Отмеряя нитью жизненный срок
Солнце рождалось в огне сотни раз
И вьюга летела как белый оскал
Заплетались дороги, как морщины у глаз
А он все шел и что-то искал
Он забыл фальшивый блеск городов
Зима - сестра, а лес теперь его кров
Он забыл никчемный блеск городов
Зима - сестра, а лес теперь его кров

Le Vagabond

Le cœur des forêts anciennes bat
Le ciel bleu élevé tremble comme un voile.
Il marchait à travers la poussière de quarante villes
Du pain et du sel sur son dos avec son frère le feu.
Dans les champs sans fond, le vent-vague
Parlait à l'oiseau - l'âme de quelqu'un
Que la guerre reviendrait bientôt
Et que les oiseaux augmenteraient derrière la ligne blanche
Et que les oiseaux augmenteraient derrière la ligne étroite
Il avait oublié l'éclat faux des villes
L'hiver - sa sœur, et la forêt est maintenant son abri
Il marchait sur le sentier entre les lacs clairs
Le vent a dit - allez à l'est
Et le temps était silencieux parmi ces montagnes
Mesurant le fil de la vie
Le soleil est né dans le feu cent fois
Et la tempête a volé comme un sourire blanc
Les routes s'entremêlaient comme des rides dans les yeux
Et il marchait toujours et cherchait quelque chose
Il avait oublié l'éclat faux des villes
L'hiver - sa sœur, et la forêt est maintenant son abri
Il avait oublié l'éclat inutile des villes
L'hiver - sa sœur, et la forêt est maintenant son abri