Человек под дождём - Саша Айвазов Übersetzung ins Französische

Человек под дождём

Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего,
Ну и мне, само собой,
Нелегко, нелегко.
С неба льёт, как из ведра,
Растворяя всё кругом,
Это больше, чем беда,
Человек под дождем.
Час - как бы не вопрос,
Два - ну это как посмотреть,
Три - если это всерьёз,
То можно и потерпеть.
Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего,
Ну и мне само собой
Нелегко, нелегко.
С неба льёт, как из ведра,
Растворяя всё кругом,
Это больше, чем беда,
Человек под дождём.
День - если в силах прийди,
Два - можешь и не успеть,
Три - ты, конечно, прости,
Но сколько можно терпеть.
Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего,
Ну и мне, само собой,
Нелегко, нелегко.
С неба льёт, как из ведра,
Растворяя всё кругом,
Это больше, чем беда,
Человек под дождём.
Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего.
Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего.
Я хожу, как заводной,
Возле дома твоего,
Ну и мне, само собой,
Нелегко, нелегко.
С неба льёт, как из ведра,
Растворяя всё кругом,
Это больше, чем беда,
Человек под дождём.

L'homme sous la pluie

Je marche comme un automate,
Près de chez toi,
Et moi, bien sûr,
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile.
Le ciel pleut comme un seau,
Dissolvant tout autour,
C'est plus qu'un malheur,
L'homme sous la pluie.
Une heure, ce n'est pas un problème,
Deux, eh bien, ça dépend,
Trois, si c'est sérieux,
Alors on peut tenir.
Je marche comme un automate,
Près de chez toi,
Et moi, bien sûr,
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile.
Le ciel pleut comme un seau,
Dissolvant tout autour,
C'est plus qu'un malheur,
L'homme sous la pluie.
Un jour, si tu es capable, viens,
Deux, tu pourrais ne pas avoir le temps,
Trois, tu me pardonneras, bien sûr,
Mais combien de temps peut-on attendre.
Je marche comme un automate,
Près de chez toi,
Et moi, bien sûr,
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile.
Le ciel pleut comme un seau,
Dissolvant tout autour,
C'est plus qu'un malheur,
L'homme sous la pluie.
Je marche comme un automate,
Près de chez toi.
Je marche comme un automate,
Près de chez toi.
Je marche comme un automate,
Près de chez toi,
Et moi, bien sûr,
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile.
Le ciel pleut comme un seau,
Dissolvant tout autour,
C'est plus qu'un malheur,
L'homme sous la pluie.