Когда Стихнет Война - Саша Незнакомый , KLLIN Übersetzung ins Deutsche

Когда Стихнет Война

Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой
Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой

Непривычно спокойная ночь
Солдат крепко сжимает ладони
В них фото, а на фото дочь
Провожает его на перроне
А завтра разбудят
Снаряды и пули
Кишат кругом люди
Как пчлелинный улей
Затишье пред бурей
Лишь Богу известно, что будет
Но точно никто не отступит
Задача одна
Стоять до конца
И может быть дочь вновь увидит отца
И мать перестанет стареть по часам
В закрытых кабинетах, на кожанных креслах
Пускай и новых, но уже скрипучих от веса
Полит-дяди ставили на чашу свои интересы
А людская жизнь была там в качестве противовеса
Но увы, жажда наживы великая сила
Дяде в карманы прибыль, солдату могила
Так сейчас, так всегда будет и было
Только нет победителя в войне, что не кончилась миром

Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой
Улетают на юг птицы над головой
Передайте письмо Маме - сына живой
Когда стихнет война и окончится бой
Мама, сын твой героем вернется домой

Нет тут ни воли, ни боли, ни страха
В поле боя только зло, выжить - уже награда
Под снарядом падай, бойцы в ряд, атака
С матом зажимая спусковой у автомата
Там, где небо серое и седые ребята
Там, где земля горячая и мягкая как вата
Фата из фосфорных снарядов, салют из "Града"
Мне вместо обручального - чека, а им граната
Делают бабки под взором икон и это правда
Делают бабки испокон веков кровью солдатов
Босотой всхлипнули до дна и провожаем брата
Двухсотый цинковый домой, обернутый флагом
И нет разницы в расцветке, вы уж поверьте
Нет разницы кто в этой роли, те или эти
И те и эти носят письма от родных в конверте
И у тех и у этих есть дети

Wenn der Krieg verstummt

Vögel fliegen nach Süden über den Köpfen
Überbringt einen Brief an Mama - der Sohn lebt
Wenn der Krieg verstummt und der Kampf endet
Mama, dein Sohn kehrt als Held nach Hause zurück
Vögel fliegen nach Süden über den Köpfen
Überbringt einen Brief an Mama - der Sohn lebt
Wenn der Krieg verstummt und der Kampf endet
Mama, dein Sohn kehrt als Held nach Hause zurück

Eine ungewöhnlich ruhige Nacht
Ein Soldat ballt fest seine Hände
Darin ein Foto, und auf dem Foto seine Tochter
Die ihn am Bahnsteig verabschiedet
Und morgen wecken
Granaten und Kugeln
Menschen wimmeln ringsum
Wie ein Bienenstock
Die Ruhe vor dem Sturm
Nur Gott weiß, was geschehen wird
Aber sicher weicht niemand zurück
Die Aufgabe ist eine
Bis zum Ende standzuhalten
Und vielleicht sieht die Tochter ihren Vater wieder
Und die Mutter hört auf, stündlich zu altern
In geschlossenen Büros, auf Ledersesseln
Auch wenn sie neu sind, doch schon knarrend unter dem Gewicht
Die Politiker legten ihre Interessen in die Waagschale
Und Menschenleben dienten dort als Gegengewicht
Doch leider ist die Gier nach Profit eine große Macht
Den Politikern Profit in die Taschen, dem Soldaten das Grab
So ist es jetzt, so wird es immer sein und war es immer
Nur gibt es keinen Sieger in einem Krieg, der nicht mit Frieden endete

Vögel fliegen nach Süden über den Köpfen
Überbringt einen Brief an Mama - der Sohn lebt
Wenn der Krieg verstummt und der Kampf endet
Mama, dein Sohn kehrt als Held nach Hause zurück
Vögel fliegen nach Süden über den Köpfen
Überbringt einen Brief an Mama - der Sohn lebt
Wenn der Krieg verstummt und der Kampf endet
Mama, dein Sohn kehrt als Held nach Hause zurück

Hier gibt es keinen Willen, keinen Schmerz, keine Angst
Auf dem Schlachtfeld nur das Böse, überleben - schon eine Belohnung
Unter Beschuss hinfallen, Kämpfer in Reihe, Angriff
Fluchend den Abzug des Automaten drückend
Dort, wo der Himmel grau ist und die Jungs ergraut sind
Dort, wo die Erde heiß ist und weich wie Watte
Ein Schleier aus Phosphorgranaten, ein Salut aus "Grad"
Mir statt des Eherings - der Splint, und ihnen die Granate
Sie machen Geld unter dem Blick von Ikonen, und das ist wahr
Sie machen seit Urzeiten Geld mit dem Blut der Soldaten
Wir einfachen Jungs schluchzten tief und geleiten den Bruder
Der Zweihunderter im Zinksarg nach Hause, eingehüllt in die Flagge
Und es gibt keinen Unterschied in der Flaggenfarbe, glaubt mir nur
Es gibt keinen Unterschied, wer in dieser Rolle ist, die oder jene
Sowohl die einen als auch die anderen tragen Briefe von Angehörigen im Umschlag
Und sowohl die einen als auch die anderen haben Kinder