Я не могу спать - Саша ПСТ Übersetzung ins Englische

Я не могу спать

Я не могу спать
Твердеет под тяжестью ночи льдина-кровать
Вся жизнь не покажется срочной, если не знать
Останься в двери
И можешь смеяться, не верить - ты только взгляни
Мне нужно подëрнуться глянцем
Чтоб лунные дети по темным оконцам
Вскрывая все тени в то самое время цвели

Я не могу спать
Светлеет бетонное небо и солнца печать
Во мне до последнего нерва тлеет печаль
Рисует вдали
Ван Гог на последней картине пшеницы снопы
Мне нужно расплавиться в танце
Чтоб кончились песни красивым кадансом
И лунные дети как раньше и впредь расцвели

I Can't Sleep

I can't sleep
My ice-bed hardens under the weight of the night
All of life won't seem urgent, unless you know, my dear
Stay in the doorway
You can laugh, disbelieve me - just take a look, my sweet
I need to be coated in gloss
So the moon children in the dark windows
Unveiling all the shadows, may bloom at that very moment

I can't sleep
The concrete sky brightens and the sun's seal appears
Sorrow smolders in me, down to the last nerve, my love
It paints in the distance
Van Gogh, in his last painting, sheaves of wheat, my darling
I need to melt into a dance
So the songs may end with a beautiful cadence, my beautiful
And the moon children, as before and ever after, may bloom