Я не могу спать - Саша ПСТ Übersetzung ins Französische

Я не могу спать

Я не могу спать
Твердеет под тяжестью ночи льдина-кровать
Вся жизнь не покажется срочной, если не знать
Останься в двери
И можешь смеяться, не верить - ты только взгляни
Мне нужно подëрнуться глянцем
Чтоб лунные дети по темным оконцам
Вскрывая все тени в то самое время цвели

Я не могу спать
Светлеет бетонное небо и солнца печать
Во мне до последнего нерва тлеет печаль
Рисует вдали
Ван Гог на последней картине пшеницы снопы
Мне нужно расплавиться в танце
Чтоб кончились песни красивым кадансом
И лунные дети как раньше и впредь расцвели

Je n'arrive pas à dormir

Je n'arrive pas à dormir
Mon lit, bloc de glace, se durcit sous le poids de la nuit
Toute la vie ne semblerait pas si urgente, si tu ne savais pas
Reste à la porte
Et tu peux rire, ne pas croire – regarde seulement
J'ai besoin d'être recouvert de paillettes
Pour que les enfants de la lune, à travers les fenêtres obscures,
Déchirant toutes les ombres, fleurissent à cette heure précise

Je n'arrive pas à dormir
Le ciel de béton s'éclaircit et le sceau du soleil
En moi, jusqu'au dernier nerf, couve la tristesse
Dessine au loin
Van Gogh, sur sa dernière toile, des gerbes de blé
J'ai besoin de me fondre dans la danse
Pour que les chansons finissent sur une belle cadence
Et que les enfants de la lune, comme avant et pour toujours, fleurissent