Это он - Саша Сирень Übersetzung ins Englische

Это он

День за днём - кап да кап...
Словно кран водопроводный -
Прохудился, ослаб,
Стал расшатанный, неплотный.

Так же падают дни:
Однолики, скоротечны
И пусты, а они
Для меня не бесконечны!

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

А вот раньше я жил
Этот "кап" не замечая -
Не болел, не тужил,
Мир в кармане ощущая.

Был я молод тогда
Сам себе казался вечным.
Не давили года
На натруженные плечи.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

Как всё быстро прошло -
Не успел и оглянуться!
Только в высь понесло,
А уж требуют вернуться...

Значит жизнь лишь этап
Величайшего обмана...
Кап да кап, кап да кап -
Время капает из крана.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

It's Him

Day after day - drip-drip...
Like a leaky faucet -
Leaked, weakened,
Became shaky, loose.

So too do the days fall:
Monotonous, ephemeral
And empty, and for me
They are not endless!

Drip-drip - and Wednesday;
Drip-drip - already Saturday...
The years are draining away
Carelessly through the drain.

But I used to live before
Not noticing this "drip" -
I didn't hurt, I didn't worry,
Feeling the world in my pocket.

I was young then
I seemed eternal to myself.
The years did not weigh down
My weary shoulders.

Drip-drip - and Wednesday;
Drip-drip - already Saturday...
The years are draining away
Carelessly through the drain.

How quickly it all passed -
I didn't have time to look around!
It only carried me to the height,
And now they demand that I return...

So life is but a stage
Of the greatest deception...
Drip-drip, drip-drip -
Time drips from the tap.

Drip-drip - and Wednesday;
Drip-drip - already Saturday...
The years are draining away
Carelessly through the drain.