Война - Сварга Übersetzung ins Französische

Война

Засов на двери сорвать буре не хватит сил
Волк на стальной цепи в злобе своей охрип
Зачем мы пришли сюда – вспять нам не повернуть
Месяц растит рога, прячет огонь в ночи
Ведь все, что увидишь – смерть!
Все, во что веришь –ложь!
Все, что почуешь – страх!
Все, что познаешь – боль!
Все, что вокруг – тоска!
А что за ней – Печаль!
На нашем пути война!
Все, что нас ждет – конец!
Горны давно молчат – ливни проели медь
Я как слепой олень в дебрях чужих лесов
Громкой грозою встать – нет больше сил в ногах
Прячу слезу в ладонь и в голенище нож
Криком орла кричать незачем – степь кругом!
Сгинем в голодных рвах, пусть нас укроет снег!
Впору коней загнать до пены с кровавых губ!
А лучше глаза зашить и не смотреть вперед

La guerre

La tempête n'a pas assez de force pour arracher le verrou de la porte
Le loup enchaîné d'acier rugit de rage
Pourquoi sommes-nous venus ici ? Nous ne pouvons pas faire marche arrière
La lune fait pousser ses cornes, cachant le feu dans la nuit
Tout ce que tu vois est la mort !
Tout ce en quoi tu crois est un mensonge !
Tout ce que tu sens est la peur !
Tout ce que tu connais est la douleur !
Tout ce qui t'entoure est la tristesse !
Et après elle, le chagrin !
La guerre est sur notre chemin !
Tout ce qui nous attend est la fin !
Les cors sont silencieux depuis longtemps, la pluie a rongé le cuivre
Je suis comme un cerf aveugle dans les profondeurs de forêts étrangères
Je n'ai plus la force dans mes jambes pour me lever comme un tonnerre
Je cache une larme dans ma paume et un couteau dans ma guêtre
Il est inutile de crier comme un aigle – la steppe est partout !
Nous mourrons dans des fossés de famine, que la neige nous couvre !
Il est temps de pousser les chevaux jusqu'à la mousse sur leurs lèvres ensanglantées !
Et mieux vaut se coudre les yeux et ne pas regarder devant soi