Любовь, похожая на тебя - Светлана Абрамова Übersetzung ins Französische

Любовь, похожая на тебя

Я держу на ладонях ночь
Ветер дышит в моё лицо
От тоски убегая прочь
Далеко далеко далеко
Заметая свои следы
С каждым шагом труднее идти
Я прошла расстояние до дыр
Но со мною все время в пути
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом, рядом
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом, рядом
Я держу на ладонях дым, ладонях дым
Твоих слов сгоревших дотла
Я считала это небо ночным, небо ночным
Но любовь оказалась светла
Я не пряталась вором в тени
Не выглядывала мельком в окно, мельком в окно
Я просила, оставь мне мани
Но она была рядом со мной
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом, рядом
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом, рядом
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом
Рядом, рядом, рядом
Любовь, похожая на тебя
Похожая, но не твоя
Она со мной рядом
Рядом, рядом

L'amour, ressemblant à toi

Je tiens la nuit dans mes mains
Le vent souffle sur mon visage
Fuir la tristesse
Loin, loin, loin
Balayant mes traces
Avec chaque pas, il est plus difficile de marcher
J'ai parcouru toute la distance jusqu'à la déchirure
Mais toujours avec moi en route
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi, à côté de moi
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi, à côté de moi
Je tiens la fumée dans mes mains, la fumée dans mes mains
Tes mots brûlés jusqu'aux cendres
Je pensais que c'était un ciel nocturne, un ciel nocturne
Mais l'amour s'est avéré lumineux
Je ne me suis pas cachée comme un voleur dans l'ombre
Je ne regardais pas furtivement par la fenêtre, furtivement par la fenêtre
J'ai supplié, laisse-moi des amulettes
Mais elle était à côté de moi
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi, à côté de moi
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi, à côté de moi
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi
À côté, à côté, à côté
L'amour, ressemblant à toi
Ressemblant, mais pas le tien
Elle est à côté de moi
À côté, à côté