Друг для друга - Светлана Сурганова Übersetzung ins Französische

Друг для друга

Мы стали друг для друга чуть больше, чем чужие...
Когда с тобой вдвоем носили нас мосты, мы слышали друг друга чуть больше, чем глухие, не видя под собой порой полета высоты.
Мы стали друг для друга чуть больше чем родные ...
Двуcмысленность речей теперь не копит в сердце зла.
Не парадоксов дней, не парадиз печали, а золото молчаний нам осень принесла.
Мы стали друг от друга чуть больше слышать песен, значенье фраз которых никак не примем в толк.
He встретиться ли нам, пусть даже и случайно в каком-нибудь троллейбусе, идущем на восток?
Мы стали друг о друге светло и нежно думать...
Рассеялись обиды все, как, впрочем и мечты.
Мы стали друг для друга чуть больше, чем чужие, но кто тебе сказал, что это повод для вражды?

Ami pour toi

Nous sommes devenues l'une pour l'autre un peu plus que des étrangères...
Quand nous étions ensemble, nous étions emportées par les ponts, nous nous entendions un peu plus que les sourdes, ne voyant parfois pas le vol de la hauteur sous nos pieds.
Nous sommes devenues l'une pour l'autre un peu plus que des proches...
L'ambiguïté des paroles n'accumule plus le mal dans le cœur.
Ce ne sont pas les paradoxes des jours, ni le paradis de la tristesse, mais l'or du silence que l'automne nous a apporté.
Nous avons commencé à entendre un peu plus les chansons l'une de l'autre, le sens des phrases que nous ne pouvons pas comprendre.
Ne nous rencontrerons-nous pas, même par hasard, dans un trolleybus allant à l'est ?
Nous avons commencé à penser l'une à l'autre avec lumière et tendresse...
Les offenses se sont dissipées, comme les rêves, d'ailleurs.
Nous sommes devenues l'une pour l'autre un peu plus que des étrangères, mais qui t'a dit que c'était une raison de s'en vouloir ?