ГГГ - Sergey Babkin Übersetzung ins Französische

ГГГ

Мы друг к другу прикипели
Сладко пили дружно пели
И ни вьюги не могли ни метели нам
Заглушить звон весенней капели там
Где у многих только начиналось утро
Мы подходил к последней позе камасутры
Нравилось когда правила нарушались
Черные с белыми в голове перемешались
Забывали о том что вокруг нас люди
Но в земле сырой все одинаково будем
От барокамеры до барракуды
Летели осколки хрустальной посуды
Хотели мир в свои цвета разукрашивать
Никого ни в чем не убеждать и не упрашивать.
Вцепились как капли инь янь друг в друга
И неумолимо летели по кру.
Гули гули гуси голуби
Были бы мы голыми
Не теряли голову смолоду
Вот она походка от бедра
Жизнь ты была всегда ко мне
так щедра.
Мы даже не пытались брать
львиную долю наш
Супер-Марио перепрыгивал поле боя
Смотрели фильмы делились мнением
Казалось что у нас
ещё немеряно времени на двоих
Наполняли вселенной душу
Для твоих и моих
Для моря и суши
Если кто-то имел что-то против нас с тобой
Мы были умнее не били промеж глаз ногой
На перекрестные огни пригибали спины
Писали на асфальте мелом лепили из глины
Каждый по своему разные
Как река и берег
Победы не праздновали делили потери
Ночами стояли под водопадами звёзд
Лучами смеялись на пряча своих слез
Переплетались корнями
Взрастали стеблями понемногу
На зиму зарывались в берло.
Гули гули гуси голуби
Были бы мы голыми
Не теряли голову смолоду
Вот она походка от бедра
Жизнь ты была всегда ко мне
так щедра.
Моё сердце тобою надкусано
И без спроса по миру разбросано
Мы друг к другу пристрастились
Было тесно но мы поместились
Открытыми глазами встречали восход
На закрытые двери был потайной ход
В своих чувствах над землёй возносились
Елки моталки
Сколько мы исколесили
Туда отсюда оттуда сюда
Вся наша жизнь похожа
на одну большую зага.
Гули гули гуси голуби
Были бы мы голыми
Не теряли голову смолоду
Вот она походка от бедра
Жизнь ты была всегда ко мне
так щедра.

GGG

Nous nous sommes attachés l'un à l'autre
Nous avons bu joyeusement, chanté ensemble
Ni les blizzards, ni les tempêtes ne pouvaient nous
Étouffer le son des gouttes de printemps là-bas
Où pour beaucoup le matin ne faisait que commencer
Nous approchions de la dernière pose du Kama Sutra
J'aimais quand les règles étaient enfreintes
Le noir et le blanc étaient mélangés dans ma tête
Nous oubliions que des gens étaient autour de nous
Mais dans la terre humide, nous serons tous les mêmes
De la chambre hyperbare au barracuda
Des éclats de vaisselle en cristal volaient
Nous voulions peindre le monde de nos couleurs
Ne persuader personne de rien et ne supplier personne.
Nous nous sommes accrochés comme des gouttes d'yin yang l'un à l'autre
Et nous avons volé inexorablement en cercle.
Coucou, coucou, oies, colombes
Si nous étions nus
Nous n'aurions pas perdu la tête dans notre jeunesse
Voilà la démarche du bassin
Vie, tu as toujours été si
généreuse avec moi.
Nous n'avons même pas essayé de prendre
la part du lion, notre
Super Mario a sauté au-dessus du champ de bataille
Nous avons regardé des films et partagé notre opinion
Il semblait que nous avions
encore beaucoup de temps pour nous deux
Nous avons rempli notre âme de l'univers
Pour les tiens et les miens
Pour la mer et la terre
Si quelqu'un avait quelque chose contre nous, toi et moi
Nous étions plus intelligents, nous n'avons pas frappé du pied dans les yeux
Nous nous sommes baissés sous les feux croisés
Nous avons écrit sur l'asphalte à la craie, modelé l'argile
Chacun à sa manière, différents
Comme la rivière et la rive
Nous n'avons pas célébré les victoires, nous avons partagé les pertes
La nuit, nous nous tenions sous les cascades d'étoiles
Nous riions de leurs rayons, cachant nos larmes
Nous nous entrelassions par les racines
Nous avons grandi en tiges, peu à peu
Pour l'hiver, nous nous sommes enfouis dans notre tanière.
Coucou, coucou, oies, colombes
Si nous étions nus
Nous n'aurions pas perdu la tête dans notre jeunesse
Voilà la démarche du bassin
Vie, tu as toujours été si
généreuse avec moi.
Mon cœur est entaillé par toi
Et sans demander, dispersé dans le monde
Nous nous sommes accros l'un à l'autre
C'était serré, mais nous avons trouvé notre place
Nous avons rencontré le lever du soleil les yeux ouverts
Il y avait un passage secret pour les portes closes
Nous nous sommes élevés au-dessus de la terre dans nos sentiments
Sapins à manivelle
Combien avons-nous parcouru
Là-bas, d'ici, de là-bas, ici
Toute notre vie ressemble
à une seule grande énigme.
Coucou, coucou, oies, colombes
Si nous étions nus
Nous n'aurions pas perdu la tête dans notre jeunesse
Voilà la démarche du bassin
Vie, tu as toujours été si
généreuse avec moi.