Возвращайся - Sevak , Nodar Reviya Übersetzung ins Französische

Возвращайся

За окном тишина, на душе пустота
В серой дымке исчезли родные места
Корабли обгоняют чужую волну
Командиры уводят солдат на войну

Они снова стремятся принять этот бой
В битву жизни и смерти вступая судьбой
Но как тени веков, исчезая во мгле
Остаются на веки в далёкой земле

Только матери ждут, только жёны не спят
Только девочки-дочки у окон стоят
И сердца их наполнены жгучей тоской
И неслышно кричат: "Возвращайся домой"

Догорает под звёздным покровом мосты
Одеваются в чёрные краски цветы
Кто-то завтра погибнет от рук палача
И в квартире напротив зажжётся свеча

И польётся молитва "Спаси, сохрани"
И послышаться крики "Верни мне, верни"
Но опять исчезая в туманном плену
Командиры уводят солдат на войну

Только матери ждут, только жёны не спят
Только девочки-дочки у окон стоят
И сердца их наполнены жгучей тоской
И неслышно кричат: "Возвращайся домой"

Домой
Возвращайся домой
Домой

Только матери ждут, только жёны не спят
Только девочки-дочки у окон стоят
И сердца их наполнены жгучей тоской
И неслышно кричат

Reviens

Le silence règne dehors, le vide dans mon âme
Les lieux familiers ont disparu dans une brume grise
Les navires dépassent une vague étrangère
Les commandants emmènent les soldats à la guerre

Ils cherchent à nouveau à se battre
Entrant dans la bataille de la vie et de la mort par le destin
Mais comme les ombres des siècles, disparaissant dans les ténèbres
Ils restent à jamais sur une terre lointaine

Seules les mères attendent, seules les femmes ne dorment pas
Seules les petites filles, leurs filles, se tiennent près des fenêtres
Et leurs cœurs sont remplis d'une profonde tristesse
Et elles crient sans être entendues : "Reviens à la maison"

Les ponts brûlent sous le voile étoilé
Les fleurs s'habillent de couleurs noires
Quelqu'un mourra demain des mains du bourreau
Et dans l'appartement d'en face, une bougie s'allumera

Et une prière sera versée : "Sauve, protège"
Et on entendra des cris : "Rends-moi, rends-moi"
Mais disparaissant à nouveau dans un voile de brouillard
Les commandants emmènent les soldats à la guerre

Seules les mères attendent, seules les femmes ne dorment pas
Seules les petites filles, leurs filles, se tiennent près des fenêtres
Et leurs cœurs sont remplis d'une profonde tristesse
Et elles crient sans être entendues : "Reviens à la maison"

À la maison
Reviens à la maison
À la maison

Seules les mères attendent, seules les femmes ne dorment pas
Seules les petites filles, leurs filles, se tiennent près des fenêtres
Et leurs cœurs sont remplis d'une profonde tristesse
Et elles crient sans être entendues