Без вина - Сектор Газа Übersetzung ins Französische

Без вина

Как много разговоров о вине,
Все говорят, что алкоголь всем вреден,
Но наплевать на это лично мне,
Не пьёт его лишь тот, кто духом беден.
Я кину за бородку триста грамм,
На сердце как-то сразу полегчает,
Вообще-то лично я люблю "Агдам"-
Он тонус в моих брюках поднимает.
Ну посудите сами, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.
И на примере личном понял я,
Когда бродил с подругою своею,
Она хотела обнимать меня,
А я такой застенчивый был с нею.
Но стоило нам грохнуть тыщу грамм,
То с ней всю ночь мы крепко развлекались,
И было хорошо в тот вечер нам,
Мы правда в блевотне потом купались.
Ну посудите сами, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.
Какой же будет праздник, если ты,
Сидишь такой застенчивый и трезвый,
Но если ты употребишь спирты,
То через пять минут ты будешь резвый.
А если ты немного перепьёшь,
Такой кайфец рыгать над унитазом,
И кто на нас хоть чуточку похож,
Тот пусть бухает вместе с "Сектор газом".
А в общем посудите, что нам делать без вина,
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным не ты, не он, и не она,
А все мы будем очень-очень кротки, без вина.

Sans culpabilité

Comme il y a beaucoup de discussions sur la culpabilité,
Tout le monde dit que l'alcool est mauvais pour tout le monde,
Mais je m'en fiche, personnellement,
Seul celui qui est faible d'esprit ne le boit pas.
Je vais avaler trois cents grammes pour ma barbe,
Mon cœur se sentira immédiatement plus léger,
En fait, j'aime personnellement "Agdam" -
Il relance le tonus dans mon pantalon.
Jugez par vous-même, que devons-nous faire sans vin,
Sans bière, sans eau-de-vie ou sans vodka ?
Tu ne seras pas joyeux, ni toi, ni lui, ni elle,
Et nous serons tous très, très dociles, sans vin.
Et sur mon exemple personnel, j'ai compris,
Quand j'errais avec ma copine,
Elle voulait me serrer dans ses bras,
Et j'étais si timide avec elle.
Mais dès que nous avons avalé mille grammes,
Nous nous sommes bien amusés toute la nuit,
Et ce soir-là, nous nous sommes bien amusés,
Nous nous sommes vraiment baignés dans nos vomissures.
Jugez par vous-même, que devons-nous faire sans vin,
Sans bière, sans eau-de-vie ou sans vodka ?
Tu ne seras pas joyeux, ni toi, ni lui, ni elle,
Et nous serons tous très, très dociles, sans vin.
Quelle fête serait-ce si tu,
Tu es assis là, timide et sobre,
Mais si tu bois un peu d'alcool,
Dans cinq minutes, tu seras fou.
Et si tu bois un peu trop,
Un tel plaisir de vomir au-dessus des toilettes,
Et quiconque nous ressemble un peu,
Qu'il se fasse bourrer avec "Сектор Газа".
En gros, jugez par vous-même, que devons-nous faire sans vin,
Sans bière, sans eau-de-vie ou sans vodka ?
Tu ne seras pas joyeux, ni toi, ni lui, ni elle,
Et nous serons tous très, très dociles, sans vin.