Суд - Сектор Газа Übersetzung ins Französische

Суд

- Встать суд идёт. Обвиняется Клинских Юрий Николаевич,
шестьдесят четвёртого года рождения, по статье 104 УК РСФСР.
Гражданин Клинских, Ваше последнее слово.
- Граждане судьи, граждане заседатели - дело было так:
У меня была подруга я её любил,
Не могли мы друг без друга, я с ней долго был,
Вместе с ней мы год не спали...
- Врёшь!
- Да чтоб я сдох!
Очень долго я крепился столько, сколько смог,
Но однажды уломал её я лечь со мной,
Очень круто оторвался с биксой молодой,
Но средь ночи тёлка согрешила втихаря,
Я её за то пришиб короче говоря.
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил,
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил.
Очень жаль, конечно, баба классная была,
Но зачем она в тот вечер круто насрала,
Я чуть-чуть не задохнулся, помутнел мой ум,
Резко снял свои носки и вдарил наобум,
Эх, нестиранные, твёрдые мои носки,
От них череп у чувихи лопнул на куски,
Вы поверьте судьи, я ведь это не хотел,
Я в тот раз от страха очень сильно сам набздел.
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил,
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил.
Да вину я не скрываю, я был виноват,
А она не виновата, виноват был зад,
Подвело её уж очень громкое дупло,
А меня подвёл носок, такое западло!
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил,
У меня была подруга, я её любил,
Она пёрнула в постели, я её убил.

Le procès

- Debout, le procès commence. Le prévenu est Klinskikh Iouri Nikolaïevitch,
né en 1964, poursuivi en vertu de l'article 104 du Code pénal de la RSFSR.
Monsieur Klinskikh, avez-vous un dernier mot à dire ?
- Mesdames et messieurs les juges, mesdames et messieurs les jurés - voici les faits :
J’avais une amie, je l’aimais,
On ne pouvait pas vivre l’un sans l’autre, j’étais avec elle depuis longtemps,
On a passé une année sans dormir ensemble…
- Tu mens !
- Que je crève !
J’ai tenu bon aussi longtemps que j’ai pu,
Mais un jour je l’ai convaincue de se coucher avec moi,
Je me suis bien amusé avec cette jeune fille,
Mais au milieu de la nuit, elle a fait un pet en cachette,
Je l’ai tuée pour ça, pour faire court.
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée,
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée.
C’est dommage, elle était vraiment cool,
Mais pourquoi a-t-elle dégainé une bombe ce soir-là ?
J’ai failli étouffer, j’ai perdu la tête,
J’ai arraché mes chaussettes et j’ai frappé au hasard,
Hé, mes chaussettes sales et dures,
Elles ont fait exploser le crâne de la fille en morceaux,
Croyez-moi, les juges, je ne voulais pas le faire,
Je me suis tellement fait caca de peur.
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée,
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée.
Je ne cache pas ma culpabilité, j’étais coupable,
Elle n’était pas coupable, c’était son cul qui était coupable,
Son trou du cul l’a vraiment trahie avec son bruit assourdissant,
Et ma chaussette m’a trahi, c’est le comble !
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée,
J’avais une amie, je l’aimais,
Elle a pété dans son lit, je l’ai tuée.