Невинная звезда - Сергей Бобунец Übersetzung ins Deutsche

Невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

На нём ещё хоть что возможно
Пока в душе его покой
Никто не исчеркал безбожно
Бесцеремонный и слепой

Но с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

А чистота так беззащитна
Что можно дьявольски легко
Ей исковеркать жизнь бесстыдно
Пролив чернила в молоко

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный
Коснувшись мастера рука

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный

Unschuldiger Stern

Du bist so gelassen wie die Weite
Eines einfachen, reinen Blattes,
Und makellos schön ist
Seine stumme Leere.

Auf ihm ist noch alles möglich,
Solange in seiner Seele Ruhe herrscht,
Niemand hat es gottlos verunstaltet,
Zeremoniell und blind.

Doch mit jedem Atemzug rückt die Kälte näher,
Noch ein kleines bisschen – und dich bedeckt die Dunkelheit,
Und es ist Zeit für uns, von hier für immer zu gehen,
Komm mit mir, mein unschuldiger Stern.

Und Reinheit ist so schutzlos,
Dass man teuflisch leicht
Ihr Leben schamlos verpfuschen kann,
Indem man Tinte in Milch gießt.

Und alles entscheidet der erstbeste,
Und das Blatt kann nur warten, bis
Auf ihm einen ewigen Sinn hinterlässt,
Die berührende Hand des Meisters.

Und mit jedem Atemzug rückt die Kälte näher,
Noch ein kleines bisschen – und dich bedeckt die Dunkelheit,
Und es ist Zeit für uns, von hier für immer zu gehen,
Komm mit mir, mein unschuldiger Stern.

Und mit jedem Atemzug rückt die Kälte näher,
Noch ein kleines bisschen – und dich bedeckt die Dunkelheit,
Und es ist Zeit für uns, von hier für immer zu gehen,
Komm mit mir, mein unschuldiger Stern.

Du bist so gelassen wie die Weite
Eines einfachen, reinen Blattes,
Und makellos schön ist
Seine stumme Leere.

Und alles entscheidet der erstbeste,
Und das Blatt kann nur warten, bis
Auf ihm einen ewigen Sinn hinterlässt.