Невинная звезда - Сергей Бобунец Übersetzung ins Englische

Невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

На нём ещё хоть что возможно
Пока в душе его покой
Никто не исчеркал безбожно
Бесцеремонный и слепой

Но с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

А чистота так беззащитна
Что можно дьявольски легко
Ей исковеркать жизнь бесстыдно
Пролив чернила в молоко

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный
Коснувшись мастера рука

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный

Innocent Star

You are serene, like the expanse
Of a simple, clean white sheet
And flawless in your beauty sweet
Its silent emptiness complete

On it, anything is possible still
While peace resides within your will
No one has scribbled, crude and ill
Ceremonious and blind with thrill

But with each breath, the cold draws near
A little more, and darkness will appear
And it's time for us to leave from here
Come with me, my innocent, dear star

And purity is so defenseless, frail
That it's diabolically easy to assail
To shamelessly distort its life, prevail
Spilling ink into the milk, a mournful tale

And the first comer decides your fate it seems
The sheet can only wait and dream
That upon it, eternal meaning will gleam
Touched by a master's hand, a vibrant stream

And with each breath, the cold draws near
A little more, and darkness will appear
And it's time for us to leave from here
Come with me, my innocent, dear star

And with each breath, the cold draws near
A little more, and darkness will appear
And it's time for us to leave from here
Come with me, my innocent, dear star

You are serene, like the expanse
Of a simple, clean white sheet
And flawless in your beauty sweet
Its silent emptiness complete

And the first comer decides your fate it seems
The sheet can only wait and dream
That upon it, eternal meaning will gleam