Невинная звезда - Сергей Бобунец Übersetzung ins Französische

Невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

На нём ещё хоть что возможно
Пока в душе его покой
Никто не исчеркал безбожно
Бесцеремонный и слепой

Но с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

А чистота так беззащитна
Что можно дьявольски легко
Ей исковеркать жизнь бесстыдно
Пролив чернила в молоко

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный
Коснувшись мастера рука

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

И с каждым выдохом всё ближе холода
Ещё чуть-чуть — тебя накроет темнота
И нам пора уже отсюда навсегда
Идём со мной, моя невинная звезда

Ты безмятежна, как пространство
Простого чистого листа
И безупречностью прекрасна
Его немая пустота

И всё решает первый встречный
А лист лишь может ждать пока
На нём оставит смысл вечный

L'étoile innocente

Tu es sereine, comme l'espace
D'une simple feuille blanche
Et parfaite dans ta prestance,
Son vide muet qui enchante.

Sur elle, tout est encore possible,
Tant que la paix règne en son sein,
Nul n'a encore, acte horrible,
Griffonné, aveugle et sans frein.

Mais à chaque souffle, le froid se rapproche,
Encore un peu, l'ombre te couvrira,
Et il est temps pour nous de partir d'ici pour toujours,
Viens avec moi, mon étoile innocente.

Et la pureté est si fragile,
Qu'on peut, avec une aisance diabolique,
Défigurer sa vie sans scrupule,
Versant de l'encre dans le lait symbolique.

Et le premier venu décide de tout,
La feuille ne peut qu'attendre, sans un mot,
Qu'une main de maître, d'un geste doux,
Y inscrive un sens éternel et partout.

Et à chaque souffle, le froid se rapproche,
Encore un peu, l'ombre te couvrira,
Et il est temps pour nous de partir d'ici pour toujours,
Viens avec moi, mon étoile innocente.

Et à chaque souffle, le froid se rapproche,
Encore un peu, l'ombre te couvrira,
Et il est temps pour nous de partir d'ici pour toujours,
Viens avec moi, mon étoile innocente.

Tu es sereine, comme l'espace
D'une simple feuille blanche
Et parfaite dans ta prestance,
Son vide muet qui enchante.

Et le premier venu décide de tout,
La feuille ne peut qu'attendre, sans un mot,
Qu'une main de maître, d'un geste doux,