Без слез и истерик - Сергей Жуков Übersetzung ins Französische

Без слез и истерик

Давай все закончим
Без слез и истерик
Все чувства разбились
Волною о берег
Пусть в прошлом все злые
Слова остаются
Мы стали чужие
Устав друг от друга
Назад не вернуться
Вроде не чужие мы с тобой
Но ты была другая
И я был другой
И сгорают до тла
Все кусочки тепла
В каждой ссоре между мной и тобой Начнем все с начала
Забудем о боли
Свои же ошибки
Исправим с тобою
И в зеркале сторон
Увидим как прежде
Счастливые лица
Улыбка искрится
И остров надежды
Вроде не чужие мы с тобой
Но ты была другая
И я был другой
И сгорают до тла
Все кусочки тепла
В каждой ссоре между мной и тобой

Sans larmes ni crises de colère

Finissons-en
Sans larmes ni crises de colère
Tous nos sentiments se sont brisés
Comme une vague sur la plage
Que tous les mots méchants du passé
Restent oubliés
Nous sommes devenus des étrangers
Las l’un de l’autre
Il est impossible de revenir en arrière
On dirait que nous ne sommes pas étrangers l’un à l’autre
Mais tu étais différente
Et moi aussi, j’étais différent
Et brûlent jusqu’aux cendres
Tous les morceaux de chaleur
Dans chaque dispute entre toi et moi On recommence
Oublions la douleur
Nos propres erreurs
On corrigera ensemble
Et dans le miroir d’en face
On verra comme avant
Des visages heureux
Un sourire pétille
Et l’île de l’espoir
On dirait que nous ne sommes pas étrangers l’un à l’autre
Mais tu étais différente
Et moi aussi, j’étais différent
Et brûlent jusqu’aux cendres
Tous les morceaux de chaleur
Dans chaque dispute entre toi et moi