Два ангела - Сергей Куренков Übersetzung ins Englische

Два ангела

Два арлекина смешны
Ох, страшный снится им сон:
Как будто их колпаки
Сдуло в один унисон.
И бестолковые лица
Что в стороне улыбались
Скажут: какие тупицы
Всё ж поделом им досталось.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
А что скрывает колпак?
Лишь пустоту в голове
И шуток полный карман
Теперь достанется мне.
И погрустнев от бессилья
Что больше нечем хвалиться
Они в отчанье скрывают
Свои угрюмые лица.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
*музыка*
Их месяц плавный качал
Над пеленой облаков.
И отпускать не спишил
Хотел увидиться вновь.
Как только вступять на землю
Поймут, что это им снилось.
И все попытки их тчетны
Забыть о том, что случилось.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
Все вокруг смеются
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
*музыка*

Two Angels

Two harlequins, funny to see
Oh, they dream a terrible dream:
As if their caps were blown
In unison, it would seem.
With their faces foolish and vacant,
That smiled so wide they seemed to grin,
The crowd said, 'What dreadful dolts,
They truly deserve their lot in sin.'And everyone laughs and points,With peals of mocking laughter.They clap their hands and jeer,As they act like hopeless fools thereafter.But what is hidden under their caps?Only emptiness and folly,Their pockets filled with cheap tricks,For me, their doom is nearly.In sad and helpless silence,With no more tricks to appease,Their faces hidden low in shame,Their spirits failing to seize.And everyone laughs and points,With peals of mocking laughter.They clap their hands and jeer,As they act like hopeless fools thereafter.*music*The moon gently rocked them,Above a blanket of clouds.It seemed loath to let them go,As if it wanted to hold them close.As soon as they set foot on earth,They know it was all a dream.But all their efforts are in vain,To forget what they have seen.And everyone laughs and points,With peals of mocking laughter.They clap their hands and jeer,As they act like hopeless fools thereafter.And everyone laughs and pointsWith peals of mocking laughter.They clap their hands and jeer,As they act like hopeless fools thereafter.*music*
And everyone laughs and points,
With peals of mocking laughter.
They clap their hands and jeer,
As they act like hopeless fools thereafter.
But what is hidden under their caps?
Only emptiness and folly,
Their pockets filled with cheap tricks,
For me, their doom is nearly.
In sad and helpless silence,
With no more tricks to appease,
Their faces hidden low in shame,
Their spirits failing to seize.
And everyone laughs and points,
With peals of mocking laughter.
They clap their hands and jeer,
As they act like hopeless fools thereafter.
*music*
The moon gently rocked them,
Above a blanket of clouds.
It seemed loath to let them go,
As if it wanted to hold them close.
As soon as they set foot on earth,
They know it was all a dream.
But all their efforts are in vain,
To forget what they have seen.
And everyone laughs and points,
With peals of mocking laughter.
They clap their hands and jeer,
As they act like hopeless fools thereafter.
And everyone laughs and points
With peals of mocking laughter.
They clap their hands and jeer,
As they act like hopeless fools thereafter.
*music*