Два ангела - Сергей Куренков Übersetzung ins Französische

Два ангела

Два арлекина смешны
Ох, страшный снится им сон:
Как будто их колпаки
Сдуло в один унисон.
И бестолковые лица
Что в стороне улыбались
Скажут: какие тупицы
Всё ж поделом им досталось.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
А что скрывает колпак?
Лишь пустоту в голове
И шуток полный карман
Теперь достанется мне.
И погрустнев от бессилья
Что больше нечем хвалиться
Они в отчанье скрывают
Свои угрюмые лица.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
*музыка*
Их месяц плавный качал
Над пеленой облаков.
И отпускать не спишил
Хотел увидиться вновь.
Как только вступять на землю
Поймут, что это им снилось.
И все попытки их тчетны
Забыть о том, что случилось.
Все вокруг смеются,
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
Все вокруг смеются
Смехом заливаются.
Хлопают в ладоши,
Напоказ кривляются.
*музыка*

Deux anges

Deux Arlequins drôles
Oh, un rêve effrayant leur arrive:
Comme si leurs bonnets
Avaient été emportés par un seul souffle.
Et les visages insensés
Qui souriaient de côté
Diront: quelles imbéciles
Tout leur est arrivé comme il se doit.
Tout le monde rit,
S'enivre de rire.
Tape des mains,
Se moque ouvertement.
Et que cache le chapeau?
Seulement le vide dans la tête
Et des blagues pleines de poche
Maintenant, ça va me revenir.
Et attristé par l'impuissance
Qui n'a plus rien à se vanter
Ils cachent dans le désespoir
Leurs visages sombres.
Tout le monde rit,
S'enivre de rire.
Tape des mains,
Se moque ouvertement.
*musique*
Leur mois fluide les berçait
Au-dessus du voile des nuages.
Et ne se pressait pas de les laisser partir
Voulait se revoir.
Dès qu'ils marcheront sur la terre
Ils comprendront que c'était un rêve.
Et toutes leurs tentatives sont vaines
Oublier ce qui s'est passé.
Tout le monde rit,
S'enivre de rire.
Tape des mains,
Se moque ouvertement.
Tout le monde rit
S'enivre de rire.
Tape des mains,
Se moque ouvertement.
*musique*