Для тебя - Сергей Куренков Übersetzung ins Französische

Для тебя

Я нарисую вечер:
Там огнями маня, тают свечи
И с облаков вместо дождя грозы,
И к ним на руках я тебя унес бы.
Там в теплой мгле сияют зарницы,
Там сумею расцеловать я твои ресницы.
И нежно обнять твое теплое сердце,
И в тишине постучать в твою дверцу.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Сон или явь - дело второе
Облаками из трав я тебя укрою,
Тихо спою колыбельную песню
И в этом раю мы будем вместе.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Настежь с утра открываю окна
Под теплым дождем вместе промокнем.
Про лето споем и весну не обидим
И краски зари вместе увидим.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.

Pour toi

Je vais peindre le soir:
Là où les lumières invitantes, les bougies fondent
Et des nuages, au lieu de pluie, des orages,
Et je t'emmènerais dans mes bras.
Là, dans la pénombre chaleureuse, brillent les éclairs,
Là, je pourrai embrasser tes cils.
Et embrasser tendrement ton cœur chaud,
Et frapper doucement à ta porte dans le silence.
Avril tambourine aux fenêtres, frappe avec des branches - il est en colère, en colère.
C'est la dernière tempête, il ne se passera plus rien.
Rêve ou réalité - c'est secondaire
Je te couvrirai de nuages d'herbe,
Je chanterai doucement une berceuse
Et dans ce paradis, nous serons ensemble.
Avril tambourine aux fenêtres, frappe avec des branches - il est en colère, en colère.
C'est la dernière tempête, il ne se passera plus rien.
Avril tambourine aux fenêtres, frappe avec des branches - il est en colère, en colère.
C'est la dernière tempête, il ne se passera plus rien.
Dès le matin, j'ouvre grand les fenêtres
Nous serons trempés ensemble sous la pluie chaude.
Nous chanterons de l'été et nous ne ferons pas de tort au printemps
Et nous verrons ensemble les couleurs de l'aube.
Avril tambourine aux fenêtres, frappe avec des branches - il est en colère, en colère.
C'est la dernière tempête, il ne se passera plus rien.
Avril tambourine aux fenêtres, frappe avec des branches - il est en colère, en colère.
C'est la dernière tempête, il ne se passera plus rien.