Доминикана - Сергей Куренков Übersetzung ins Französische

Доминикана

Питер, Москва, Сочи,
Владивосток в прошлом остались.
Солнце легло загорать на песок, лучи расплескались.
В креслах двенадцать часов пролетели полмира.
Брошены скука и сон за порогом кватриры.
Душ и коньяк пробудили вечное лето.
Солнце, лежак, океан на экваторе где–то.
Ах, эта волшебная ночь и песок под ногами,
Где мы нашли свое счастье и где потеряли.
До до до до до до до
Доминикана
В вечно зеленом раю соленом и пьяном.
Плакала девочка–ночь, остаться просила.
Но я ответил: увы, я женат на России.
Где–то полгода спустя на шикарных Мальдивах,
Пальмы, девчонки, загар, виски, ром и текилла.
Но вряд ли кто сможет помочь отойти от печали.
В мыслях та девочка–ночь, я о ней так скучаю.
До до до до до до до
Доминикана
В вечно зеленом раю соленом и пьяном.
Плакала девочка–ночь, остаться просила.
Но я ответил: увы, я женат на России.

До до до до до до до
Доминикана
В вечно зеленом раю соленом и пьяном.
Плакала девочка–ночь, остаться просила.
Но я ответил: увы, я женат на России.
До до до до до до до
Доминикана
В вечно зеленом раю соленом и пьяном.
Плакала девочка–ночь, остаться просила.
Но я ответил: увы, я женат на России.

La République Dominicaine

Saint-Pétersbourg, Moscou, Sotchi,
Vladivostok sont restés dans le passé.
Le soleil s'est allongé pour bronzer sur le sable, les rayons se sont répandus.
Douze heures ont volé dans les sièges, traversant la moitié du monde.
L'ennui et le sommeil sont laissés derrière le seuil de l'appartement.
La douche et le cognac ont réveillé l'été éternel.
Le soleil, la chaise longue, l'océan quelque part à l'équateur.
Oh, cette nuit magique et le sable sous mes pieds,
Où nous avons trouvé notre bonheur et où nous l'avons perdu.
Do do do do do do do
La République Dominicaine
Dans un paradis toujours vert, salé et ivre.
La fille-nuit pleurait, elle demandait à rester.
Mais j'ai répondu : hélas, je suis marié à la Russie.
Quelque part six mois plus tard, dans les magnifiques Maldives,
Palmiers, filles, bronzage, whisky, rhum et tequila.
Mais personne ne peut m'aider à oublier mon chagrin.
Dans mes pensées, cette fille-nuit, je la manque tellement.
Do do do do do do do
La République Dominicaine
Dans un paradis toujours vert, salé et ivre.
La fille-nuit pleurait, elle demandait à rester.
Mais j'ai répondu : hélas, je suis marié à la Russie.

Do do do do do do do
La République Dominicaine
Dans un paradis toujours vert, salé et ivre.
La fille-nuit pleurait, elle demandait à rester.
Mais j'ai répondu : hélas, je suis marié à la Russie.
Do do do do do do do
La République Dominicaine
Dans un paradis toujours vert, salé et ivre.
La fille-nuit pleurait, elle demandait à rester.
Mais j'ai répondu : hélas, je suis marié à la Russie.