Кажется - Сергей Куренков Übersetzung ins Englische

Кажется

Я от запаха весеннего пьян, и глазами твоими пленён,
Твои волосы ветер смутьян, разметал, закрыв твоё лицо.
Наша сказка превращается в быль и мне кажется что всё это сон,
Позади меня дорожная пыль, впереди садовое кольцо.
Пр-в:
И кажется, кажется, кажется, сошьётся, построется, свяжется,
А нужно сказать отважиться, всё что сказать хочу для тебя.
И кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя, любя!
Уходящему не скажем прощай, умирающему скажем прости,
Если ждёшь то сегодня встречай и не важно, что ждёт впереди.
Пусть размазывает звёзды луна, пусть укутывает небо огнём,
Ты сегодня как и я не одна, мы сегодня друг друга пьём.
Пр-в: тот-же
Проигрыш
И кажется, кажется, кажется, сошьётся, построется, свяжется,
А нужно сказать отважиться, всё что сказать хочу для тебя.
И кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя,
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя, любя!
От себя хочу добавить, как-то мне кажется не совсем удачно вставлены слова "мы сегодня друг друга пьём", решил что буду петь "мы сегодня с тобою вдвоём".

It Seems

I'm drunk on the scent of spring, and captivated by your eyes,
Your hair, a spirited rebel, tossed by the wind, obscuring your face.
Our fairy tale is materializing, and it seems to me like all of this is a dream,
Behind me, the dust of the road, ahead, the Garden Ring.
Chorus:
And it seems, it seems, it seems, it will be sewn, built, tied,
But I need to find the courage to say, everything I want to tell you.
And it seems, it seems, it seems, that time is teasing us,
Someday everything will settle down, we'll fall asleep together, loving each other, loving!
We won't say goodbye to those who are leaving, and we'll say forgive to those who are dying.
If you're waiting, then come meet me today, and it doesn't matter what awaits us ahead.
May the moon paint the stars, and may the sky envelop itself with flames,
You're not alone tonight, just like me, tonight we're drinking each other.
Chorus: same
Interlude
And it seems, it seems, it seems, it will be sewn, built, tied,
But I need to find the courage to say, everything I want to tell you.
And it seems, it seems, it seems, that time is teasing us,
Someday everything will settle down, we'll fall asleep together, loving each other, loving!
It seems, it seems, it seems, that time is teasing us,
Someday everything will settle down, we'll fall asleep together, loving each other, loving!
On my behalf, I'd like to add, somehow it seems to me that the words "today we're drinking each other" are not very well placed, I decided that I'll sing "today we're together with you".