Облака - Сергей Куренков Übersetzung ins Deutsche

Облака

Мне сегодня занять себя нечем,
Каждый вечер сжигает скука.
А я хочу обнимать твои плечи,
Я хочу целовать твои руки.
И летать облака разрывая,
Раздвигая просторы мира.
Только вечер тихонько тает,
Оставляя пустой квартиру.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Где же Боги, создавшие сердце,
Где же те, кто в него стреляет.
Посмотрите вокруг, проверьте,
Помогите, ведь небо тает.
Небо тает, ломая души,
И морозом на стёкла дышит
И никто не желает слушать,
И никто не желает слышать.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Wolken

Heut hab ich nichts zu tun, mich zu beschäftigen,
Jeden Abend frisst die Langeweile.
Doch ich möchte deine Schultern umarmen,
Ich möchte deine Hände küssen.
Und durch die Wolken fliegen, sie zerreißend,
Die Weiten der Welt entfaltend.
Nur der Abend schwindet leise,
Und lässt die Wohnung leer zurück.

Wolken ziehen fort, ziehen fort,
Und enthüllen blaue Ferne.
Wolken schwinden am Himmel, schwinden,
Weil die Wolken müde sind.

Wo sind die Götter, die das Herz erschufen,
Wo sind die, die hineinschießen?
Schaut euch um, prüft,
Helft, denn der Himmel schwindet.
Der Himmel schwindet, bricht die Seelen,
Und haucht Frost auf die Fenster.
Und niemand will zuhören,
Und niemand will hören.

Wolken ziehen fort, ziehen fort,
Und enthüllen blaue Ferne.
Wolken schwinden am Himmel, schwinden,
Weil die Wolken müde sind.

Wolken ziehen fort, ziehen fort,
Und enthüllen blaue Ferne.
Wolken schwinden am Himmel, schwinden,
Weil die Wolken müde sind.
Wolken schwinden am Himmel, schwinden,
Weil die Wolken müde sind.