Скажите, девушки - Sergei Lemeshev Übersetzung ins Deutsche

Скажите, девушки

Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтая
Что всех красавиц
Она милей и краше
Я сам хотел признаться ей
Но слов я не нашёл

Очей прелестных
Огонь я обожаю
Скажите, что иного
Я счастья не желаю

Что нежной страстью
Как цепью к ней прикован
Что без неё в душе моей
Тревоги не унять

Когда б я только смелости набрался
Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь!
Расстанься с глупой маскою
И сердце мне открой!"

Очей прелестных
Огонь я обожаю
И на земле иного
Я счастья не желаю

К тебе я страстью
Как цепью к ней прикован
Хочу тебе всю жизнь отдать
Одной тобой дышать

Sagt, Mädchen

Sagt, Mädchen, eurer Freundin doch,
Dass ich nächtelang nicht schlafe, von ihr träumend,
Dass von allen Schönheiten
Sie die Liebste und Schönste ist.
Ich wollt' es selbst ihr gestehen,
Doch fand die Worte nicht.

Ihrer lieblichen Augen
Feuer bete ich an.
Sagt, dass ein andres
Glück ich nicht begehr'.

Dass mit zarter Leidenschaft
Ich wie mit Ketten an sie gefesselt bin,
Dass ohne sie in meiner Seel'
Die Unruh' nicht zu stillen ist.

Hätt' ich nur endlich Mut gefasst,
Ich sagt' ihr dann: "Vergeblich du verbirgst,
Dass zarter Leidenschaft
Du selbst für mich erglühst!
Leg ab die törichte Maske
Und öffne mir dein Herz!"

Ihrer lieblichen Augen
Feuer bete ich an.
Und auf der Erde ein andres
Glück ich nicht begehr'.

An dich mit Leidenschaft
Bin wie mit Ketten ich gebunden.
Will dir mein ganzes Leben geben,
Nur für dich allein atmen.