Караван - Сергей Любавин Übersetzung ins Englische

Караван

Солнце над барханами плывёт.
Караванщик Абдулла поёт,
Как бродягу жизнь носила,
Про девчонку, что любила,
Та, чьи губы словно дикий мёд.

"Никогда такую не встречал!"-
Абдулла девчонке прокричал.
Зажигают в небе свечи
Женщин ласковые речи,
Словно волны бьются о причал.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Буду с караваном кочевать,
Буду под луною ночевать,
И тебя с весёлой свадьбы,
И тебя с весёлой свадьбы,
Тёмной ночью буду воровать.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Я и сам девчонок целовал,
Душу, как рубашку, зашивал.
Просит клён свою рябину,
Просит женщина мужчину,
Поднимая золотой бокал:

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Вдаль уйдет караван.

Caravan

The sun is floating over the sand dunes.
The caravan driver Abdullah sings,
How life was a vagabond,
About a girl who loved,
Whose lips were like wild honey.

"I've never met one like you!"-
Abdullah shouted to the girl.
In the sky the candles ignite
Women's tender words,
Like waves crashing against the pier.

Give to me, give to me, give to me fire -
Caress me quickly!
And when the fog clears,
The caravan will leave.

I will wander with the caravan,
I will spend the night under the moon,
And I will steal you from the merry wedding,
And I will steal you from the merry wedding,
On a dark night.

Give to me, give to me, give to me fire -
Caress me quickly!
And when the fog clears,
The caravan will leave.

Give to me, give to me, give to me fire -
Caress me quickly!
And when the fog clears,
The caravan will leave.

I kissed girls myself,
I sewed up my soul like a shirt.
The maple asks for its rowan,
The woman asks for the man,
Raising a golden goblet:

Give to me, give to me, give to me fire -
Caress me quickly!
And when the fog clears,
The caravan will leave.

Give to me, give to me, give to me fire -
Caress me quickly!
And when the fog clears,
The caravan will leave.

And when the fog clears,
The caravan will leave.

The caravan will leave.