Воины - Сергей Маврин Übersetzung ins Französische

Воины

Догорал закат в диком поле,
Разлетались в ночь полчища воронья!
Рвали мертвых лисицы и волки,
Откровение жизни хоронит война.
Им подняться б с земли,
Да умыться росой,
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой.
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить.
Но ушли по дорожке нехоженой,
Ой да им лишь бы вольными быть.
То не рабы - внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду и за честь.
Запылал рассвет в диком поле,
Разлеталась по свету людская молва!
Сложат песнь о судьбе и о доле,
Откровение жизни возвысит война...
От чего горчит полынь трава?
От чего похожа на слезу роса?
Знают только небо да сыра земля.
Лета и века станет сказкой быль,
Лета и века стелется ковыль,
В поле диком ветер да степная пыль...

Les Guerriers

Le crépuscule s'éteignait dans la plaine sauvage,
Les hordes de corbeaux s'envolaient dans la nuit !
Les renards et les loups déchiraient les morts,
La guerre enterre la révélation de la vie.
Ils se lèveraient de terre,
Se laveraient de rosée,
Sans toucher l'herbe,
Et s'envoleraient vers la maison.
Bonne croix sur la Russie à tous les guerriers,
Oh, qu'ils vivent sans chagrin.
Mais ils sont partis sur un chemin inconnu,
Oh, qu'ils ne soient que libres.
Ce ne sont pas des esclaves - des enfants de Dieu,
La lumière éclaire leur bouclier et leur épée.
Ils se sont battus jusqu'à la mort non pour la gloire,
Mais pour la vérité et l'honneur.
L'aube éclatait dans la plaine sauvage,
Des rumeurs humaines se répandaient dans le monde !
Ils composeront une chanson sur le destin et la fortune,
La guerre élèvera la révélation de la vie...
De quoi l'absinthe est-elle amère ?
Pourquoi la rosée ressemble-t-elle à une larme ?
Seuls le ciel et la terre crue le savent.
Les années et les siècles deviendront un conte de fées,
Les années et les siècles s'étendront sur le koviyl,
Dans la plaine sauvage, le vent et la poussière de la steppe...