Здесь и сейчас - Сергей Маврин Übersetzung ins Französische

Здесь и сейчас

Здесь за деньги снимают боль,
Выкупают любовь и стыд
И на каждого будет роль -
Кто слезами, кто кровью умыт
Здесь на каждого свой туман.
Злые грезы и просто рай.
Каждый верит своим богам.
А по сути бежит на край.
Здесь из веры куют гроши.
Здесь заплеванных душ приют,
Что из окон идут в тиши,
Кто в последний, кто в первый путь.
Здесь сжигают себя дотла,
Чтоб хоть миг, но побыть огнем
И влюбляются в зеркала,
Чтоб исчезнуть в них ясным днем.
Здесь воюют за право жить.
Здесь мешают слезами кровь.
Здесь заживо просто сгнить,
И посмертно узнать любовь.
Здесь за золотом прячут грязь.
За улыбками боль и стон.
Только смерть ходит не таясь,
Раздавая покой и сон.
Здесь в бессмысленном ищут суть.
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.
Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обрчен на нас.
Но реальность не изменить
И живем мы в ней здесь и сейчас

Ici et maintenant

Ici, la douleur s'achète,
L'amour et la honte se rachètent
Et chacun aura son rôle -
Qui pleure, qui est couvert de sang
Ici, chacun a son brouillard.
Mauvais rêves et simplement paradis.
Chacun croit en son dieu.
Mais tous courent vers le précipice.
Ici, on forge de l'argent avec la foi.
C'est le refuge des âmes crachées,
Qui sortent des fenêtres en silence,
Qui font leur dernier voyage ou leur premier pas.
Ici, on se brûle jusqu'au bout,
Pour être un moment un feu
Et on tombe amoureux des miroirs,
Pour disparaître en eux en plein jour.
Ici, on se bat pour le droit de vivre.
Ici, les larmes se mêlent au sang.
Ici, on peut simplement pourrir vivant,
Et découvrir l'amour après la mort.
Ici, on cache la saleté sous l'or.
Sous les sourires, la douleur et les gémissements.
Seule la mort ne se cache pas,
Donnant le repos et le sommeil.
Ici, on cherche un sens dans le vide.
Ici, les origines sont couvertes de mousse,
Ici, il est si difficile de trouver son chemin
Et si facile de tomber au fond.
Ce monde est pour ceux comme nous.
Ce monde est condamné à nous.
Mais la réalité ne change pas
Et nous y vivons ici et maintenant