На осколках веры - Сергей Маврин Übersetzung ins Englische

На осколках веры

Словно пробужденье
Только лишь на миг,
Голос Провиденья
В мой сорвался крик.
Я устал от мыслей,
От ненужных слов,
От друзей коварных,
Преданных врагов...
От последних - горе,
А от первых - боль.
Легче жить незрячим,
Проще быть глухим,
Крепко засыпая
На руках судьбы.
На осколках веры
Лишь монетный звон,
Стражи-лицемеры
Охраняют сон.
Боль тому, кто слышит,
Горе тем, кто спит.
Голос Тьмы! Зов Небес!
Кто из вас меня тревожит?
Ненависть мою
И любовь мою...
Ангел ты или Бес
Мне узнать на смертном ложе.
Встречу боль свою,
Встречу и уйду...
Голос Провиденья
В мой сорвался крик
Боль рвет душу в клочья
В этот странный миг.
Голос Мирозданья
Превратился в стон,
Вместо пробужденья
Погружая в сон.
Боль - тому, кто слышит,
Горе - тем, кто спит...

On the Shards of Faith

As if an awakening
Only for a moment,
The voice of Providence
Broke into my cry.
I'm tired of thoughts,
Of useless words,
Of treacherous friends,
Devoted enemies...
From the latter - grief,
And from the former - pain.
It's easier to live blind,
Simpler to be deaf,
Falling fast asleep
In the hands of fate.
On the shards of faith
Only the sound of coins,
Hypocrite guards
Protecting sleep.
Pain for those who hear,
Woe to those who sleep.
Voice of Darkness! Call of Heaven!
Which of you disturbs me?
My hatred
And my love...
Are you an Angel or a Demon?
I'll find out on my deathbed.
I will meet my pain,
And I will leave...
The voice of Providence
Broke into my cry
Pain tears my soul apart
In this strange moment.
The voice of the universe
Turned into a moan,
Instead of awakening
Plunging me into sleep.
Pain - for those who hear,
Woe - for those who sleep...