Одиночество - Сергей Маврин Übersetzung ins Englische

Одиночество

Знаю, что жестоко
Будет так с тобою говорить
Все мы одиноки, люди,
Даже в час своей любви.
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей.
Чем улов богаче будет,
Тем больней смотреть в глаза,
Ничего не значит
Здесь теперь и детская слеза!
Знать, что завтра будет,
Я сегодня не хочу...
И пусть зажечь забудут
Наверху мою свечу.
Все мы одиноки!
Но обмани себя в мечтах,
Знаю, что жестоко
Говорить с тобой так...

Loneliness

I know, I'm cruel
To speak to you this way
We are all lonely, people
Even when we are in love.
In life or in death
A person is always alone
Somewhere there is more light
Somewhere the smoke is thicker.
Angel in heaven,
Puts a candle in the window
To cast a net
And catch the hearts of people.
The richer the catch
The more painful it is to look into the eyes
Nothing matters here
Not even a child's tear!
To know what tomorrow will bring
I don't want to today...
And let them forget to light
My candle above.
We are all alone!
But deceive yourself in your dreams,
I know, I'm cruel
To speak to you like this...