Одиночество - Сергей Маврин Übersetzung ins Französische

Одиночество

Знаю, что жестоко
Будет так с тобою говорить
Все мы одиноки, люди,
Даже в час своей любви.
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей.
Чем улов богаче будет,
Тем больней смотреть в глаза,
Ничего не значит
Здесь теперь и детская слеза!
Знать, что завтра будет,
Я сегодня не хочу...
И пусть зажечь забудут
Наверху мою свечу.
Все мы одиноки!
Но обмани себя в мечтах,
Знаю, что жестоко
Говорить с тобой так...

Solitude

Je sais que c'est cruel
De te parler ainsi
Nous sommes tous seuls au monde,
Même au moment de notre amour.
Dans la vie comme dans la mort
L'homme est toujours seul
Partout il y a plus ou moins de lumière,
Partout la fumée est plus ou moins dense.
L'ange là-haut dans le ciel,
Dispose une bougie à chaque fenêtre,
Pour lancer son filet
Et attraper le cœur des hommes.
Plus la pêche est abondante,
Plus c'est douloureux de regarder dans les yeux,
Rien ne compte ici,
Pas même les larmes d'un enfant !
Savoir ce qui adviendra,
Je ne le souhaite pas aujourd'hui...
Et qu'on oublie d'allumer
Ma bougie là-haut.
Nous sommes tous seuls !
Mais trompe-toi dans tes rêves,
Je sais que c'est cruel
De te parler ainsi...