Прорвёмся! - Сергей Маврин Übersetzung ins Französische

Прорвёмся!

Пока не продан грязный воздух городов,
Пока все небо не раздали,
А ноздри ловят запах потных продавцов,
Жизнь горячее, чем в начале.
Пускай огонь коснется нашей кожи,
Пускай вода расправится с огнем,
Кто хочет жить, тот все на свете сможет,
И мы с тобой
Прорвемся
Все равно!
Среди камней скользи как мудрая змея
Капканы ставить научились,
Одним нужна твоя бессмертная душа,
Другому тело чтоб убили.
Пускай огонь коснется нашей кожи,
Пускай вода расправится с огнем,
Кто хочет жить, тот все на свете сможет,
И мы с тобой
Прорвемся
Все равно!
Рожденный ползать крылья привязал к спине,
Покрыл их золотом отборным,
Но мы-то знаем, что в небесной тишине
Есть трассы лишь для непокорных!
Пускай огонь коснется нашей кожи,
Пускай вода расправится с огнем,
Кто хочет жить, тот все на свете сможет,
И мы с тобой
Прорвемся
Все равно!
Пускай огонь коснется нашей кожи,
Пускай вода расправится с огнем,
Кто хочет жить, тот все на свете сможет,
И мы с тобой
Прорвемся
Все равно!

Nous allons percer !

Tant que l'air sale des villes n'est pas vendu,
Tant que le ciel n'est pas entièrement distribué,
Et que mes narines captent l'odeur des vendeurs en sueur,
La vie est plus chaude qu'au début.
Que le feu touche notre peau,
Que l'eau ait raison du feu,
Celui qui veut vivre peut tout au monde,
Et toi et moi
Nous allons percer
De toute façon !
Glisse parmi les pierres comme un serpent sage,
On a appris à poser des pièges,
L'un veut ton âme immortelle,
L'autre veut ton corps pour le tuer.
Que le feu touche notre peau,
Que l'eau ait raison du feu,
Celui qui veut vivre peut tout au monde,
Et toi et moi
Nous allons percer
De toute façon !
Né pour ramper, il s'est attaché des ailes dans le dos,
Les a recouvertes d'or pur,
Mais nous savons que dans le silence du ciel,
Il n'y a des pistes que pour les rebelles !
Que le feu touche notre peau,
Que l'eau ait raison du feu,
Celui qui veut vivre peut tout au monde,
Et toi et moi
Nous allons percer
De toute façon !
Que le feu touche notre peau,
Que l'eau ait raison du feu,
Celui qui veut vivre peut tout au monde,
Et toi et moi
Nous allons percer
De toute façon !