Унеси меня, дорога - Сергей Маврин Übersetzung ins Französische

Унеси меня, дорога

Откровение на крови, но без крови!
Самый честный всегда лишь под Небесным Покровом...
Ни кола, ни двора, ни царя, ни вождя -
Линия жизни пунктиром, как брызги дождя...
Откровение ослепило и спало,
Да отчаяния самая малость осталась.
Пересилил себя – взял молчания обед,
И в душе нараспашку разум выключил свет!
Камня теперь не бросят,
И взаймы просто так совесть дать не попросят...
Откровение не золотой город!
Откровение – стремительный молот!
Молот Богов, или Демонов молот -
Мир на части расколот!
Откровение на крови, но без крови!
Мы не к жизни, не к смерти – ни к чему не готовы!
Всё внезапно, врасплох, через край и насквозь!
Самый честный всегда лишь нечаянный гость!
Камня в тебя он не бросит,
И взаймы просто так совесть дать не попросит!
Откровение не золотой город!
Откровение – стремительный молот!
Молот Богов, или Демонов молот -
Мир на части расколот!
Откровение не золотой город!
Откровение – стремительный молот!
Молот Богов, или Демонов молот -
Мир на части расколот!
Откровение не золотой город!
Откровение – стремительный молот!
Молот Богов, или Демонов молот -
Мир на части расколот!

Emporte-moi, ma route

Une révélation dans le sang, mais sans sang !
Le plus honnête est toujours sous la protection céleste...
Pas de maison, pas de cour, pas de tsar, pas de chef,
La ligne de vie en pointillés, comme des éclaboussures de pluie...
La révélation a aveuglé et dormi,
Et il ne restait que peu de désespoir.
Je me suis vaincu - j'ai pris le déjeuner du silence,
Et dans mon âme grande ouverte, la raison a éteint la lumière !
On ne me jettera plus de pierre,
Et on ne me demandera plus de prêter ma conscience...
La révélation n'est pas une ville d'or !
La révélation est un marteau rapide !
Le marteau des dieux, ou le marteau des démons,
Le monde est brisé en morceaux !
Une révélation dans le sang, mais sans sang !
Nous ne sommes prêts ni à la vie, ni à la mort, ni à rien !
Tout est soudain, inopiné, par-dessus bord et de part en part !
Le plus honnête est toujours un invité inattendu !
Il ne te jettera pas de pierre,
Et il ne te demandera pas de prêter ta conscience...
La révélation n'est pas une ville d'or !
La révélation est un marteau rapide !
Le marteau des dieux, ou le marteau des démons,
Le monde est brisé en morceaux !
La révélation n'est pas une ville d'or !
La révélation est un marteau rapide !
Le marteau des dieux, ou le marteau des démons,
Le monde est brisé en morceaux !
La révélation n'est pas une ville d'or !
La révélation est un marteau rapide !
Le marteau des dieux, ou le marteau des démons,
Le monde est brisé en morceaux !