В такую тьму - Сергей Трофимов Übersetzung ins Französische

В такую тьму

Накатили мысли непрошенные –
Я гоню их прочь как могу.
Я с моей душой перекошенной
От себя куда-то бегу...
Мне навстречу тьма непроглядная –
Я её глотаю как дым,
И вот эту жуть плотоядную
Называют счастьем блатным.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу – ей богу, не пойму...
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму...
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму...
А кругом туман и похмельный бред,
И в потёмках бродят стада...
И стада забыли как блещет свет
И идут опять не туда...
И кого винить и за что винить?
Коль не ведают, что творят.
Я смотрю как хрупкая рвётся нить,
А стада понять не хотят...
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу – ей богу, не пойму...
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму...
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму...
Я посеял рожь, а взошла полынь –
Горькая как кайф с бодуна,
Значит, у земли не осталось сил,
Значит, правит бал сатана.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу – ей богу, не пойму...
Но где-то там у смерти на пороге
Свеча пасхальная огнём пронзает тьму...

Dans une telle obscurité

Des pensées importunes me sont venues –
Je les chasse comme je peux.
Avec mon âme déformée
Je cours loin de moi-même...
L'obscurité impénétrable me rencontre –
Je l'avale comme de la fumée,
Et cette horreur vorace
Est appelée bonheur clandestin.
Et je cours, sans connaître le chemin,
Où je cours – je ne comprends vraiment pas...
Et puis, pourquoi aurais-je besoin de Dieu
Dans une telle obscurité, dans une telle obscurité...
Et puis, pourquoi aurais-je besoin de Dieu
Dans une telle obscurité, dans une telle obscurité...
Et autour de moi, il y a du brouillard et un délire de gueule de bois,
Et dans les ténèbres, des troupeaux errent...
Et les troupeaux ont oublié comment brille la lumière
Et vont encore une fois dans la mauvaise direction...
Qui blâmer et pour quoi blâmer ?
S'ils ne savent pas ce qu'ils font.
Je regarde comment un fil fragile se brise,
Et les troupeaux ne veulent pas comprendre...
Et je cours, sans connaître le chemin,
Où je cours – je ne comprends vraiment pas...
Et puis, pourquoi aurais-je besoin de Dieu
Dans une telle obscurité, dans une telle obscurité...
Et puis, pourquoi aurais-je besoin de Dieu
Dans une telle obscurité, dans une telle obscurité...
J'ai semé du seigle, et du basilic a poussé –
Amère comme un plaisir avec la gueule de bois,
Cela signifie que la terre n'a plus de force,
Cela signifie que Satan règne.
Et je cours, sans connaître le chemin,
Où je cours – je ne comprends vraiment pas...
Mais quelque part là-bas, au seuil de la mort
Une bougie de Pâques transperce les ténèbres avec son feu...