Я привык улыбаться людям - Сергей Трофимов Übersetzung ins Englische

Я привык улыбаться людям

Пусть говорят, будто счастлив только глупец
Что лишь в беде да напасти божий венец
И лишь в осеннем ненастье видит отраду мудрец
Выходит, я – безнадёжный круглый дурак
Поскольку счастлив безбожно, и просто так
Живу цветком придорожным, небу бескрайнему в такт

Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это, как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне

Пусть говорят, что не стало верных друзей
Что до обидного мало щедрых людей
Что даже конь с пьедестала прыгнет за сотку рублей
А я встречал бескорыстных, верных во всём
По-детски светлых и чистых в сердце своём
Наверно, просто нам близко то, чем мы сами живём

Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне

Может это смешно. Может это грешно, но
Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне

Кто-то улыбнётся мне
Кто-то улыбнётся мне

I'm Used to Smiling at People

They say that only a fool is happy
That only in trouble and misfortune is God's blessing
And only in the autumn storm does the wise man find solace
It seems I'm a hopeless roundhead fool
Because I'm so ridiculously happy
I live like a roadside flower, in harmony with the endless sky

I'm used to smiling at people, like they're my own
Happiness is like a cake on a plate, one can't handle it alone
I'm used to smiling at people, and perhaps it's true
When I'm unhappy, someone will smile at me

They say that true friends are gone
That there are very few generous people
That even a horse on a pedestal will jump for a hundred rubles
But I've met selfless people, faithful in everything
Childishly bright and pure in their hearts
Perhaps we are simply close to what we ourselves live by

I'm used to smiling at people, like they're my own
Happiness is like a cake on a plate, one can't handle it alone
I'm used to smiling at people, and perhaps it's true
When I'm unhappy, someone will smile at me

Maybe it's funny. Maybe it's a sin, but
I'm used to smiling at people, like they're my own
Happiness is like a cake on a plate, one can't handle it alone
I'm used to smiling at people, and perhaps it's true
When I'm unhappy, someone will smile at me

Someone will smile at me
Someone will smile at me