Берегите лес - СерьГаÜbersetzung ins Französische
Позапрошлым
летом
ехал
я
на
электричке,
из
Леса
вкусно
пахло
валуями
и
лисичками,
Il
y
a
deux
étés,
je
voyageais
en
train
électrique,
la
forêt
embaumait
les
lactaires
et
les
chanterelles,
Солнышко
светило,
капал
теплый
дождик,
я
был
такой
счастливый,
как
новый
внедорожник.
Le
soleil
brillait,
une
pluie
chaude
tombait,
j'étais
si
heureux,
comme
un
4x4
flambant
neuf.
Мой
сосед,
что
справа,
укачался
и
храпел,
а
я
смотрел
в
окошко
и
тихо-тихо
пел.
Mon
voisin
de
droite
s'était
endormi
et
ronflait,
tandis
que
je
regardais
par
la
fenêtre
et
chantais
doucement.
Про
старых
друзей
и
пурпурные
реки,
которые
из
горлышка
мы
пили
в
прошлом
веке.
Des
vieux
amis
et
des
rivières
pourpres,
que
nous
buvions
au
goulot
au
siècle
dernier.
Таинственный
кондуктор
шатался
по
вагону,
когда
мы
тормознули
у
странного
перрона.
Un
mystérieux
contrôleur
se
balançait
dans
le
wagon,
lorsque
nous
nous
sommes
arrêtés
à
un
étrange
quai.
Большой
рекламный
щит
был
написан
от
руки:
"Берегите
Лес,
земляки-грибники"
Un
grand
panneau
publicitaire
était
écrit
à
la
main
: "Protégez
la
forêt,
chers
compatriotes
cueilleurs
de
champignons"
Лес
не
помнит
зла,
он
для
всех
нас,
как
отец,
лес
всему
голова,
без
него
всему
конец.
La
forêt
n'a
pas
de
rancune,
elle
est
pour
nous
tous
comme
un
père,
la
forêt
est
la
tête
de
tout,
sans
elle
c'est
la
fin
de
tout.
Отдыхая
в
Лесу
от
вредных
привычек,
не
бери
в
Лес
зажигалок,
не
бери
с
собой
спичек.
En
te
reposant
dans
la
forêt,
loin
de
tes
mauvaises
habitudes,
n'emporte
pas
de
briquet,
n'emporte
pas
d'allumettes.
"Берегите
Лес,
земляки-грибники",
это
что
еще
за
Лес,
если
в
нем
одни
пеньки.
"Protégez
la
forêt,
chers
compatriotes
cueilleurs
de
champignons",
qu'est-ce
que
c'est
que
cette
forêt,
s'il
n'y
a
que
des
souches
?
Отдыхая
в
Лесу
от
зарубежной
мобилы,
не
бери
в
Лес
топоры
и
не
бери
с
собой
пилы.
En
te
reposant
dans
la
forêt,
loin
de
ton
portable
étranger,
n'emporte
pas
de
haches
et
n'emporte
pas
de
scies.
Берегите
Лес,
похитители
грибов,
если
за
окошком
Лес
- дела
нет
до
докторов.
Protégez
la
forêt,
voleurs
de
champignons,
si
la
forêt
est
dehors,
on
n'a
que
faire
des
docteurs.
Отдыхая
в
Лесу
от
городских
прибамбасов,
не
бери
в
Лес
водку,
не
бери
с
собой
мясо!
En
te
reposant
dans
la
forêt,
loin
des
gadgets
de
la
ville,
n'emporte
pas
de
vodka,
n'emporte
pas
de
viande
!
Отдыхаю
в
Лесу
под
звуки
гитары
- Убирайте
мусор!
Собирайте
тару!
Je
me
repose
dans
la
forêt
au
son
de
la
guitare
- Ramassez
vos
déchets
! Récupérez
vos
emballages
!
Отдыхаю
в
Лесу
под
звуки
гитары
- Убирайте
мусор!
Собирайте
тару!
Je
me
repose
dans
la
forêt
au
son
de
la
guitare
- Ramassez
vos
déchets
! Récupérez
vos
emballages
!
Берегите
Лес!
Любите
Лес!
Не
рубите
Лес!
Воспевайте
Лес!
Protégez
la
forêt
! Aimez
la
forêt
! Ne
coupez
pas
la
forêt
! Chantez
la
forêt
!
Ты
"приправь"
свой
Лес
музыкой
Битлов,
нам
нужна
Природа,
Свобода
и
Любовь!
"Assaisonne"
ta
forêt
avec
la
musique
des
Beatles,
nous
avons
besoin
de
la
Nature,
de
la
Liberté
et
de
l'Amour
!
Нам
нужна
Природа,
Свобода
и
Любовь!
Nous
avons
besoin
de
la
Nature,
de
la
Liberté
et
de
l'Amour
!
Природа,
Свобода
и
Любовь!
Nature,
Liberté
et
Amour
!
Природа,
Свобода
и
Любовь!
Nature,
Liberté
et
Amour
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.